یوحنا 1:40 - مژده برای عصر جدید

⁴⁰ یكی از آن دو نفر، كه بعد از شنیدن سخنان یحیی به دنبال عیسی رفت، اندریاس برادر شمعون پطرس بود.

هزارۀ نو

⁴⁰ یکی از آن دو که با شنیدن سخن یحیی از پی عیسی رفت، آندریاس، برادر شَمعون پطرس بود.

Persian Old Version

⁴⁰ بدیشان گفت: «بیایید و ببینید.» آنگاه آمده، دیدند که کجا منزل دارد، و آن روز را نزد او بماندند و قریب به ساعت دهم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ (یکی از آن دو، آندریاس برادر شمعون پطرس بود.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ یکی از آن دو نفر که بعد از شنیدن سخنان یحیی به‌دنبال عیسی رفت، اَندریاس برادر شمعون پطرس بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ یکی اَ اُ دو نُفر که گَپ یحیائو شِشنُت و دُمبال عیسی رَه، آندریاس، کاکای شَمعون پطرسَ.

یوحنا 1:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:2

این است اسامی آن دوازده رسول: اول شمعون معروف به پطرس و برادرش اندریاس، یعقوب فرزند زبدی و برادرش یوحنا،

لوقا 5:1

یک روز عیسی در كنار دریاچهٔ جنیسارت ایستاده بود و مردم به طرف او هجوم آورده بودند تا كلام خدا را از زبان او بشنوند.

یوحنا 1:39

او به ایشان گفت: «بیایید و ببینید.» پس آن دو نفر رفتند و دیدند كجا منزل دارد و بقیّهٔ روز را نزد او ماندند. زیرا تقریباً ساعت چهار بعد از ظهر بود.

یوحنا 2:2

عیسی و شاگردانش نیز به عروسی دعوت شده بودند.

یوحنا 4:33

پس شاگردان از یكدیگر پرسیدند: «آیا کسی برای او غذا آورده است؟»

یوحنا 6:8

یکی از شاگردانش به نام اندریاس كه برادر شمعون پطرس بود، به او گفت:

اعمال رسولان 1:13

به محض اینكه به شهر وارد شدند، به بالا‌خانه‌ای كه محل اقامت آنان بود رفتند. پطرس و یوحنا، یعقوب و اندریاس، فیلیپُس و توما، برتولما و متّی، یعقوب فرزند حلفی و شمعون فدایی و یهودا فرزند یعقوب در آنجا بودند.