یوحنا 1:37 - مژده برای عصر جدید

³⁷ آن دو شاگرد این سخن را شنیدند و به دنبال عیسی به راه افتادند.

هزارۀ نو

³⁷ چون آن دو شاگرد این سخن را شنیدند، از پی عیسی به راه افتادند.

Persian Old Version

³⁷ و چون آن دو شاگرد کلام او را شنیدند، از پی عیسی روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ آنگاه دو شاگرد یحیی برگشتند و در پی عیسی رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ آن دو شاگرد این سخن را شنیدند و به‌دنبال عیسی به راه افتادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ وختی اُ دو تا شاگرد ایی گَپُ شُشنُت، دُمبال عیسی رفتِن.

یوحنا 1:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 15:23

جواب درست لذّت‌بخش است و سخنی که به جا گفته شود چه نیکوست.

زَکریا 8:21

و از یک شهر به شهر دیگر رفته می‌گویند: 'ما برای پرستش خداوند متعال می‌رویم، شما هم با ما بیایید تا به درگاه او دعا کنیم تا ما را برکت دهد.'

یوحنا 1:36

وقتی عیسی را دید كه از آنجا می‌گذرد گفت: «این است برّهٔ خدا.»

یوحنا 1:38

عیسی برگشت و آن دو نفر را دید كه به دنبال او می‌آیند. از آنها پرسید: «به دنبال چه می‌گردید؟» آنها گفتند: «ربی (یعنی ای استاد) منزل تو كجاست؟»

یوحنا 1:43

روز بعد، وقتی عیسی می‌‌خواست به جلیل برود، فیلیپُس را یافته به او گفت: «به دنبال من بیا.»

رومیان 10:17

پس ایمان از شنیدن پیام پدید می‌آید و پیام ما كلام مسیح است.

افسسیان 4:29

یک كلمهٔ زشت از دهانتان خارج نشود بلكه گفتار شما به موقع، خوب و سودمند باشد تا در نتیجهٔ آن به شنوندگان فیضی برسد.

مکاشفه 22:17

روح و عروس می‌گویند: «بیا!» هر شنونده‌ای باید بگوید: «بیا!» ای تشنگان بیایید، آب حیات را بپذیرید این بخششی است رایگان برای هرکس كه طالب آن است.