یوحنا 1:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ او به قلمرو خود آمد ولی متعلّقانش او را قبول نكردند.

هزارۀ نو

¹¹ او به مُلک خویش آمد، ولی قومِ خودش او را نپذیرفتند.

Persian Old Version

¹¹ به نزد خاصان خود آمد و خاصانش او را نپذیرفتند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ او نزد قوم خود آمد، اما حتی آنها نیز او را نپذیرفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ او نزد متعلّقان خود آمد ولی متعلّقانش او را نپذیرفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اُ پهلو کومی هُندُ، کوم خوش بِی اُ کبول شُنَکِه.

یوحنا 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 15:24

عیسی در جواب گفت: «من فقط برای گوسفندان گمشدهٔ قوم اسرائیل فرستاده شده‌ام.»

لوقا 19:14

هموطنانش كه از او دل خوشی نداشتند پشت سر او نمایندگانی فرستادند تا بگویند: 'ما نمی‌خواهیم این مرد بر ما حكومت كند.'

یوحنا 1:10

او در جهان بود و جهان به وسیلهٔ او آفریده شد، امّا جهان او را نشناخت.

یوحنا 1:12

امّا به همهٔ کسانی‌که او را قبول كردند و به او ایمان آوردند، این امتیاز را داد كه فرزندان خدا شوند

یوحنا 19:27

و بعد به شاگرد خود گفت: «و این مادر تو می‌باشد.» و از همان لحظه آن شاگرد او را به خانهٔ خود برد.

یوحنا 3:32

و به آنچه دیده و شنیده است شهادت می‌دهد امّا هیچ‌کس شهادت او را قبول نمی‌کند.

اعمال رسولان 13:26

«ای برادران كه فرزند ابراهیم هستید و شما نیز ای کسانی‌که در این جمع حضور دارید و از خدا می‌ترسید، پیام این نجات به ما رسیده است،

اعمال رسولان 13:46

پولس و برنابا با شهامت و جسارت گفتند: «لازم بود كه كلام خدا قبل از همه به گوش شما برسد، امّا چون شما آن را رد كردید و خود را لایق حیات جاودانی ندانستید، بدانید كه ما از این پس نزد غیر یهودیان خواهیم رفت،

اعمال رسولان 21:6

و با یكدیگر خداحافظی نمودیم. وقتی ما سوار كشتی شدیم، آنان به خانه‌های خود بازگشتند.

رومیان 15:8

مقصود این است كه مسیح، خادم قوم اسرائیل گردید تا آن وعده‌هایی را كه خدا به نیاکان آنان داده بود، تحقّق بخشد

رومیان 9:1

آنچه می‌گویم حقیقت است. من به مسیح تعلّق دارم و دروغ نمی‌گویم. وجدان من كه از روح‌القدس منوّر شده به من اطمینان می‌دهد كه دروغ نمی‌گویم

رومیان 9:5

اجداد قوم به ایشان تعلّق دارند و مسیح هم از لحاظ اصل و نسب از نژاد آنهاست. او بالاتر از همه و تا ابد خدای متبارک است، آمین.

غلاطیان 4:4

امّا وقتی زمان معیّن فرا رسید، خدا فرزند خود را كه از یک زن و در قید شریعت متولّد شده بود، فرستاد