اِرمیا 52:34 - مژده برای عصر جدید

³⁴ یهویاکین تا هنگامی‌که زنده بود، هر روز از پادشاه بابل مقرّری دریافت می‌کرد.

هزارۀ نو

³⁴ و پادشاه بابِل در تمامی ایام زندگی یِهویاکین، تا روز وفات او، مقرری روزانه برای مایحتاجش به وی می‌پرداخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ اویل مرودک تا روزی که یهویاکین زنده بود، برای رفع احتیاجاتش به او مقرری می‌پرداخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ یِهویاکین تا هنگامی‌که زنده بود، هر روز از پادشاه بابِل مقرّری دریافت می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و برای روزی او وظیفه دایمی یعنی قسمت هر روز در روزش، در تمام روزهای عمرش، تا روز وفاتش از جانب پادشاه بابل به او داده می‌شد.

اِرمیا 52:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 9:10

پس تو، پسران و خادمانت باید در زمینهایش کشاورزی کنید تا از حاصل آن پسر سرورت و فامیل او چیزی برای خوردن داشته باشند. امّا مفیبوشت، پسر سرورت همیشه با من در سر یک سفره نان می‌خورد.» صیبا پانزده پسر و بیست خدمتکار داشت.

۲پادشاهان 25:30

و هزینهٔ زندگی روزانهٔ او توسط پادشاه تا زمانی که زنده بود، پرداخت می‌شد.

اِرمیا 40:5

وقتی جوابی ندادم نبوزرادان گفت: «به نزد جدلیا پسر اخیقام و نوهٔ شافان که پادشاه بابل او را به فرمانداری شهرهای یهودا برگزیده است، برو. تو می‌توانی به آنجا بروی و در میان قوم خودت زندگی کنی، یا به هرجایی که دوست داری.» بعد او یک هدیه و مقداری غذا به من داد تا با خود ببرم و به راه خود بروم.

مَتّی 6:11

نان روزانهٔ ما را امروز به ما بده.

لوقا 11:3

نان روزانهٔ ما را هر روز به ما بده