اِرمیا 52:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ و سربازانش دیوارهای شهر را خراب کردند.

هزارۀ نو

¹⁴ همۀ لشکر کَلدانیان نیز که همراه فرماندۀ گارد سلطنتی بودند، دیوارهای دورِ اورشلیم را به‌تمامی ویران کردند.

Persian Old Version

¹⁴ و تمامی لشکرکلدانیان که همراه رئیس جلادان بودند تمامی حصارهای اورشلیم را بهر طرف منهدم ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و سربازانش دیوار شهر را خراب کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و سربازانش دیوارهای شهر را خراب کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و تمامی لشکر کلدانیان که همراه رئیس جلادان بودند، تمامی حصارهای اورشلیم را به هر طرف ویران ساختند.

اِرمیا 52:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 25:10

و سربازان او دیوارهای شهر را ویران کردند.

نِحِمیا 1:3

ایشان گفتند که آنانی‌که زنده مانده‌اند و به میهن بازگشته‌اند با دشواری روبه‌رو هستند و بیگانگانی که در آن اطراف زندگی می‌کنند با حقارت به ایشان می‌نگرند. ایشان همچنین گفتند که دیوارهای اورشلیم هنوز ویران است و دروازه‌های آن از زمانی که در آتش سوخته شده‌اند بازسازی نشده‌اند.

اِرمیا 39:8

در همین حال، بابلی‌ها کاخ سلطنتی‌ و خانه‌های مردم را به آتش کشیدند و دیوارهای شهر را خراب کردند.

سوگنامه 2:6

خداوند خانهٔ خود را که معبد بزرگ ما بود، ویران کرد. به روزهای عید و روزهای سبت خاتمه داد و پادشاه و کاهنان را مورد خشم و غضب خود قرار داد.

حزقیال 26:12

ایشان ثروت تو را به تاراج خواهند برد و کالاهایت را غارت خواهند کرد. دیوارها را ویران و خانه‌های با شکوه تو را نابود خواهند کرد. سنگ و چوب و خاک تو را در آب خواهند ریخت.

دانیال 2:14

دانیال با اریوک، رئیس جلاّدان پادشاه که مأمور بود دانشمندان را به قتل برساند به طور محرمانه گفت‌وگو کرد