اِرمیا 48:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ آنها می‌گویند: 'با سرعت برای نجات خودتان فرار کنید. مثل یک گورخر در بیابان با سرعت بدوید!'

هزارۀ نو

⁶ بگریزید! جان خویش برهانید! اما همچون درخت عَرعَر در بیابان خواهید بود!

Persian Old Version

⁶ بگریزید و جانهای خود را برهانید و مثل درخت عرعر در بیابان باشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ”برای حفظ جانتان فرار کنید. در بیابانها پنهان شوید!“

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن‌ها می‌گویند، 'با سرعت برای نجات خودتان فرار کنید. مثل یک گورخر در بیابان با سرعت بدوید!'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بگریزید! و جانهای خود را برهانید! و مثل درخت عرعر در بیابان باشید.

اِرمیا 48:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:17

یكی از فرشته‌ها گفت‌: «به‌خاطر حفظ‌ جان‌ خودتان ‌فرار كنید و پشت ‌سر خود را نگاه‌ نكنید و در دشت‌ نایستید بلكه ‌به‌ كوهها فرار كنید تا هلاک‌ نشوید.»

مزامیر 11:1

من به خداوند توکّل دارم. چرا به من می‌گویید: «مانند پرنده به کوهها فرار کن.

اِرمیا 17:6

چنین شخصی مثل بوته‌ای است که در کویر در بیابان بی‌آب و علف، یا در سرزمین شوره‌زار می‌روید، و خیر و برکتی نخواهد دید.

اِرمیا 51:6

از بابل فرار کنید! برای نجات جانهایتان بگریزید! به‌خاطر گناه بابل خود را به کشتن ندهید. من اکنون انتقام خود را می‌گیرم و آن را به مجازاتی که مستوجب آن است خواهم رسانید.

لوقا 3:7

انبوه مردم می‌آمدند تا از دست یحیای تعمید بگیرند. او به ایشان گفت: «ای مارها، چه كسی شما را آگاه ساخت تا از خشم و غضب آینده بگریزید؟

عبرانیان 6:18

پس در اینجا دو امر غیرقابل تغییر (یعنی وعده و سوگند خدا) وجود دارد كه محال است خدا در آنها دروغ بگوید. پس ما كه به او پناه برده‌ایم، با دلگرمی بسیار به امیدی كه او در برابر ما قرار داده است متوسّل می‌شویم.