اِرمیا 48:3 - مژده برای عصر جدید

³ مردم حورونایم با فریاد می‌گویند: 'خشونت! ویرانی!'

هزارۀ نو

³ «از حورونایِم فریادی به گوش می‌رسد: ”خرابی! ویرانی عظیم!“

Persian Old Version

³ آواز ناله از حورونایم مسموع میشود. هلاکت و شکستگی عظیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ مردم حورونایِم با فریاد می‌گویند: 'خشونت! ویرانی!'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ صدای ناله از حورونایِم شنیده می‌شود: ”هلاکت و ویرانی بزرگ.“

اِرمیا 48:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 15:2

اهالی دیبون تا بالای تپّه می‌روند و در پرستشگاه خود گریه می‌کنند و مردم موآب به‌خاطر شهرهای نِبو و میدبا در شیون هستند. آنها موهای سر و ریش خود را برای عزاداری تراشیده‌اند.

اِشعیا 15:5

جانم برای موآب در فغان است: مردم به شهر صوغر و عجلت شلیشیا گریخته‌اند. بعضی گریه‌‌کنان از جاده لوحیت بالا می‌روند و بعضی دیگر زاری‌کنان به طرف حورونایم فرار می‌کنند.

اِشعیا 15:8

از تمام مرزهای موآب و از شهرهای اجلایم و بئرایلیم، گریه و زاری شنیده می‌شود.

اِشعیا 22:4

مرا تنها بگذارید تا در مرگ تمام قوم خودم سخت گریه کنم و برای تسلّی من کوشش نکنید.

اِرمیا 20:16

کاش او هم گرفتار سرنوشت همان شهرهایی شود که خداوند بدون ترحّم از بین برد. باشد که او هر صبحگاه فریادهای وحشت‌آور و هنگام ظهر شیپور جنگ را بشنود،

اِرمیا 47:2

چنین گفت: «ببین! موجهای آب در شمال برخاسته و مثل سیل خروشان، سرازیر می‌شود. این امواج تمام سرزمین و هرچه در آن است، تمام شهرها و مردم آن را خواهد پوشانید. مردم برای کمک فریاد برمی‌آورند و تمام مردم جهان سخت خواهند گریست.

اِرمیا 48:34

مردم حشبون و العاله گریه می‌کنند و صدای گریه آنها تا یاحص شنیده می‌شود؛ حتّی مردم صوغر آن را می‌شنوند. در شهرهای دوردستی مثل حورونایم و عجلت شلیشیا هم صدای گریهٔ آنها شنیده می‌شود. آب رودخانهٔ نمریم هم خشک شده است.

اِرمیا 48:4

«موآب ویران شده، به گریه و فریاد کودکان گوش دهید.

اِرمیا 48:5

هق‌هق گریه‌هایشان را در سربالایی‌های جادهٔ لوحیت، و فریاد نومیدانهٔ آنها را در سرازیری‌های جادهٔ حورنایم بشنوید.

اِرمیا 51:54

خداوند می‌گوید: «به فریادهای گریه و زاری از بابل گوش کنید، ماتم آنها را برای ویرانی سرزمین بشنوید.