اِرمیا 46:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ به فرعون نامی تازه بدهید، 'طبل توخالی که فرصت را از دست داد.'

هزارۀ نو

¹⁷ آنجا فرعون پادشاه مصر را چنین توصیف خواهند کرد: ”رَجَزخوانی که فرصت از کف داده است!“

Persian Old Version

¹⁷ در آنجا فرعون، پادشاه مصر را هالک مینامند و فرصت را از دست داده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در آنجا خواهند گفت: ”فرعون پادشاه مصر طبل توخالی است که فرصت را از دست داده است!“

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ به فرعون نامی تازه بدهید: 'طبل توخالی که فرصت را از دست داد.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ در آنجا فرعون، پادشاه مصر را چنین توصیف کن: رجزخوانی که فرصت را از دست داده است.“

اِرمیا 46:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 20:10

بنهدد چنین می‌گوید: «من نیروی کافی می‌آورم تا شهر شما را نابود کنند و خاک آن را در دست خود حمل کنند. خدایان مرا بکشند، اگر چنین نکنم.»

۱پادشاهان 20:11

اخاب پادشاه پاسخ داد: «به بنهدد پادشاه بگویید که سرباز واقعی بعد از نبرد افتخار می‌کند نه قبل از آن.»

۱پادشاهان 20:18

بنهدد گفت: «چه برای جنگ و چه برای صلح می‌آیند آنها را زنده دستگیر کنید.»

خروج 15:10

ولی یک نسیم از طرف تو آمد و مصریان را در دریا غرق کرد. و مثل سرب به ته دریا رفتند.

خروج 15:9

دشمن گفت: 'آنها را تعقیب می‌کنم و می‌گیرم. دارایی آنها را تقسیم می‌کنم و هرچه می‌خواهم برمی‌دارم. شمشیر خود را می‌کشم و با دست خود همهٔ آنان را نابود می‌کنم.'

جامعه 3:1

برای هر چیزی که در دنیا اتّفاق می‌افتد، زمان معیّنی وجود دارد.

اِشعیا 31:3

مردمان مصر انسان هستند، نه خدا. اسبان آنها هم فوق طبیعی نیستند. وقتی خدا وارد عمل شود، ملّتهای قوی فرو می‌پاشند و ملّتهای ضعیفِ مورد حمایت آنها، سقوط می‌کنند. آنها همه با هم از بین خواهند رفت.

حزقیال 29:3

و بگو خداوند متعال چنین می‌فرماید: اینک ای فرعون، من علیه تو هستم. ای هیولای بزرگ که در میان نهرها دراز کشیده‌ای و می‌گویی: 'رود نیل از آن من است و من آن را ساخته‌ام.'

حزقیال 31:18

«کدام‌یک از درختان باغ عدن در شکوه و جلال مانند تو بود؟ اکنون تو همراه درختان عدن به دنیای مردگان خواهی رفت و در میان نامختونان و کسانی‌که با شمشیر کشته شدند، خواهی افتاد. این فرعون و مردم او هستند.» خداوند متعال چنین می‌فرماید.