اِرمیا 36:22 - مژده برای عصر جدید

²² آن وقت زمستان بود و پادشاه در کاخ زمستانی در برابر آتش نشسته بود.

هزارۀ نو

²² ماه نهم بود، و پادشاه در سرای زمستانی خود نشسته بود و آتش پیش رویش در آتشدان افروخته بود.

Persian Old Version

²² و پادشاه در ماه نهم در خانه زمستانی نشسته و آتش پیش وی برمنقل افروخته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ماه نهم بود و پادشاه در کاخ زمستانی مقابل آتش نشسته بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² آن‌وقت زمستان بود و پادشاه در کاخ زمستانی در برابر آتش نشسته بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و پادشاه در ماه نهم در خانه زمستانی نشسته و آتش پیش او بر منقل افروخته بود.

اِرمیا 36:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:9

طی سه روز، در روز بیستم ماه نهم، تمام مردانی که در سرزمین یهودا و بنیامین زندگی می‌کردند به اورشلیم آمدند و در صحن معبد بزرگ جمع شدند. باران شدیدی می‌بارید. همهٔ مردم به‌خاطر هوا و نیز به دلیل اهمیّت جلسه بر خود می‌لرزیدند.

اِرمیا 3:20

امّا مثل یک زن بی‌وفا، تو نسبت به من بی‌وفا بودی. من، خداوند چنین گفته‌ام.»

اِرمیا 36:9

در ماه نهم از پنجمین سال سلطنت یهویاقیم، پادشاه یهودا، مردم اورشلیم و کسانی‌که از شهرهای یهودا آمده بودند، همه برای جلب رضایت خداوند روزه گرفته بودند.

عاموس نبی 3:15

قصرهای زمستانی و تابستانی ثروتمندان که با عاج زینت یافته‌اند با خاک یکسان خواهند شد و همهٔ خانه‌های قشنگ و بزرگشان ویران خواهند گردید.»

داوران 3:20

در آن وقت، پادشاه در کاخ تابستانی و در اتاق مخصوص خود نشسته بود. ایهود به او نزدیک شد و گفت: «من پیامی از جانب خدا برایت آورده‌ام.» پادشاه از جای خود برخاست.