اِرمیا 36:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ میکایا، پسر جمریا و نوهٔ شافال، سخنان خداوند را که از روی طومار به وسیلهٔ باروک خوانده شد، شنید.

هزارۀ نو

¹¹ چون میکایا پسر جِمَریا، پسر شافان، تمامی سخنان خداوند را از آن طومار شنید،

Persian Old Version

¹¹ و چون میکایا ابن جمریا ابن شافان تمامی سخنان خداوند را از آن طومارشنید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ هنگامی که میکایا (پسر جمریا، نوهٔ شافان) پیغام خداوند را از آن طومار شنید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ میکایا، پسر جِمَریا و نوۀ شافال، سخنان خداوند را که از روی طومار به‌وسیلهٔ باروک خوانده شد، شنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و چون میکایا پسر جِمَریا پسر شافان تمامی سخنان خداوند را از آن طومار شنید،

اِرمیا 36:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 22:3

یوشیا در سال هجدهم سلطنت خود، شافان پسر اَصَلیا، نوهٔ مَشُلام را که منشی معبد بزرگ خداوند بود، به حضور خود خواند و گفت:

۲پادشاهان 25:22

پادشاه بابل، جدلیا پسر اخیقام، نوهٔ شافان را بر مردمی که باقی گذاشته بود و در سرزمین یهودا باقی مانده بودند، به عنوان فرماندار گماشت.

۲تواریخ 34:20

و به حلقیا، اخیقام پسر شافان، عبدون پسر میکا، شافان منشی دربار و عسایا، خادم پادشاه چنین امر کرد:

اِرمیا 26:24

چون من از حمایت اخیقام پسر شافان، برخوردار بودم، مرا به دست مردم ندادند تا کشته شوم.

اِرمیا 36:10

پس وقتی همه گوش می‌دادند، باروک از روی طومار، آنچه را به او گفته بودم خواند. او این کار را در اتاق جمریا پسر شافان منشی دربار انجام داد. غرفهٔ او در صحن بالایی نزدیک در ورودی دروازهٔ جدید بود.

اِرمیا 36:13

میکایا آنچه را باروک از روی طومار خوانده بود، برای آنها بازگو کرد.