اِرمیا 33:1 - مژده برای عصر جدید

¹ زمانی که من هنوز در محوطهٔ کاخ زندانی بودم، یک‌بار دیگر پیام خداوند را دریافت کردم.

هزارۀ نو

¹ در همان حال که اِرمیا هنوز در حیاط قراولان محبوس بود، کلام خداوند بار دیگر بر او نازل شده، گفت:

Persian Old Version

¹ و هنگامی که ارمیا در صحن زندان محبوس بود کلام خداوند بار دیگر براو نازل شده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی هنوز در زندان بودم، کلام خداوند بار دیگر بر من نازل شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ زمانی‌‌که من هنوز در محوطۀ کاخ زندانی بودم، یک‌بار دیگر پیام خداوند را دریافت کردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و هنگامی که اِرمیا در صحن نگهبانان زندانی بود، کلام خداوند بار دیگر بر او نازل شده، گفت:

اِرمیا 33:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 32:8

پس همان‌طور که خداوند گفته بود، حنمئیل به آنجا نزد من در محوطهٔ کاخ سلطنتی آمد و از من خواست مزرعه را بخرم. پس دانستم که خداوند حقیقتاً با من سخن گفته‌ است.

اِرمیا 36:5

پس از آن من به باروک چنین گفتم: «من دیگر اجازه ندارم وارد معبد بزرگ شوم.

اِرمیا 37:21

پس صدقیای پادشاه دستور داد مرا در محوطهٔ کاخ زندانی کنند. من در آنجا ماندم و هر روز یک قرص نان از نانوایی به من می‌دادند تا ذخیره نان شهر تمام شد.

اِرمیا 38:28

و مرا تا روزی که اورشلیم فتح شد، در محوطهٔ کاخ نگاه داشتند.

۲تیموتائوس 2:9

و به‌خاطر آن است كه رنج و زحمت می‌بینم و حتّی مانند یک جنایتكار در زنجیرم. امّا كلام خدا در زنجیر بسته نمی‌شود.