اِرمیا 31:36 - مژده برای عصر جدید

³⁶ او وعده می‌دهد تا زمانی که این نظام طبیعت ادامه یابد، قوم اسرائیل هم به عنوان یک ملّت باقی خواهد ماند.

هزارۀ نو

³⁶ «تنها اگر این نظامِ ثابت از حضور من برداشته شود، ذریت اسرائیل نیز از اینکه قومی در حضور من باشند ساقط خواهند شد!»

Persian Old Version

³⁶ پس خداوندمی گوید: «اگر این قانونها از حضور من برداشته شود، آنگاه ذریت اسرائیل نیز زایل خواهند شدتا به حضور من قوم دایمی نباشند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ «تا زمانی که این قوانین طبیعی برقرارند، اسرائیل هم به عنوان یک قوم باقی خواهند ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ او وعده می‌دهد تا زمانی‌‌که این نظام طبیعت ادامه یابد، قوم اسرائیل هم به‌عنوان یک ملّت باقی خواهد ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ پس خداوند می گوید: «اگر این قانونها از حضور من برداشته شود، آنگاه نسل اسرائیل نیز قطع خواهند شد، تا به حضور من قوم دایمی نباشند.»

اِرمیا 31:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 38:33

آیا از قوانین آسمانها اطّلاع داری و می‌توانی آنها را در روی زمین تطبیق دهی؟

مزامیر 102:28

فرزندان ما، در پناه تو در امان هستند و در زیر سایهٔ حمایت تو، نسل آنها پایدار خواهد بود.

مزامیر 119:89

خداوندا، کلام تو تا ابد باقی است؛ آن کلام در آسمانها پایدار است.

مزامیر 148:6

او همهٔ آنها را تا به ابد استوار ساخت و هرگز تغییر نخواهند کرد.

مزامیر 72:17

نام او تا ابد پاینده و شهرتش همچون آفتاب برقرار باد. همهٔ مردم از او برکت ببینند و او را متبارک خوانند.

مزامیر 72:5

باشد که قوم تو تا زمانی که آفتاب می‌درخشد و ماه در آسمان است پیوسته تو را پرستش نمایند.

اِشعیا 65:9

من کسانی را که به طایفهٔ یهودا تعلّق دارند، برکت خواهم داد و فرزندان آنها سرزمین کوهستانی را تصرّف خواهند کرد. قوم برگزیدهٔ من که مرا خدمت می‌کند، در اینجا زندگی خواهد کرد.

اِرمیا 46:28

من با شما خواهم آمد و شما را نجات خواهم داد. من ملّتهایی که شما را در میان آنها پراکنده کردم، نابود خواهم کرد؛ امّا شما را نابود نخواهم کرد. من شما را بدون مجازات رها نمی‌کنم؛ و وقتی شما را مجازات کنم، منصفانه خواهد بود. من خداوند چنین گفته‌ام.»

تثنیه 32:26

می‌خواستم آنها را پراکنده کنم تا خاطره‌ای از آنها در یاد کسی باقی نماند.