اِرمیا 30:23 - مژده برای عصر جدید

²³ خشم، مانند توفان و تندبادی است که در بالای سر شریران می‌خروشد.

هزارۀ نو

²³ هان، توفانِ خداوند برخاسته است! خشم او چون گردبادی سهمگین پیش می‌رود، تا بر سر شریران فرود آید.

Persian Old Version

²³ اینک باد شدید خداوند با حدت غضب وگردبادهای سخت بیرون میآید که بر سر شریران هجوم آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ گردباد ویران کنندهٔ غضب خداوند ناگهان می‌خروشد و بر سر بدکاران نازل می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ خشم خداوند، مانند توفان و تُندبادی است که در بالای سر شریران می‌خروشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ اینک باد شدید خداوند با شدت غضب و گردبادهای سخت بیرون می‌آید که بر سر شریران هجوم آورد.

اِرمیا 30:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 58:9

خداوند زودتر از آن که دیگ، گرمای آتش را احساس کند، پیر و جوان آنها را هرچه زودتر مانند خار و خاشاک از بین خواهد برد.

امثال 1:27

وقتی ترس مثل توفان به شما حمله کند و مصیبت مانند گردباد دور شما را بگیرد، وقتی‌که به تنگدستی و پریشانی دچار شوید.

اِرمیا 25:32

خداوند متعال می‌گوید که ملّتها یکی پس از دیگری گرفتار مصیبت و بلا خواهند شد و توفان در دورترین نقاط جهان در حال شکل گرفتن است.

اِرمیا 4:11

زمانی می‌رسد که به مردم اورشلیم گفته خواهد شد که بادی سوزان از طرف بیابان می‌وزد. آن باد ملایمی نخواهد بود که کاه و پوشال را از گندم جدا می‌کند؛

سوگنامه 1:12

به هر رهگذری می‌گوید: «هیچ‌کس به وضع و حال من گرفتار نشود! به من نگاه کنید. ببینید که خداوند هنگام خشم خود مرا به چه مصیبتی مبتلا ساخته است. هیچ‌کسی مثل من درد و رنج نکشیده است.

زَکریا 9:14

خداوند در وقت جنگ رهبر قوم خود می‌شود و تیرهایش مانند برق بر سر دشمن فرود می‌آید. خداوند اعلام جنگ می‌کند و مانند گِردبادی که از جنوب برمی‌خیزد بر دشمن می‌تازد.