اِرمیا 28:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ امّا به آنچه به تو و به این مردم می‌گویم گوش کن.

هزارۀ نو

⁷ با این همه، اکنون کلامی را که به گوش تو و به گوش تمامی قوم می‌رسانم، بشنو:

Persian Old Version

⁷ لیکن این کلام را که من به گوش تو و به سمع تمامی قوم میگویم بشنو:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ولی حال در حضور تمام این مردم به سخنان من گوش بده!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا به آنچه من به تو و به این مردم می‌گویم گوش کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ لیکن این کلام را که من به گوش تو و به گوش تمامی قوم می‌گویم، بشنو:

اِرمیا 28:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:28

میکایا گفت: «همه بشنوید و سخنان مرا به یاد داشته باشید، اگر تو بسلامت بازگردی، خداوند توسط من سخن نگفته است.»

اِرمیا 28:8

انبیایی که در زمانهای قدیم، قبل از من و تو بودند، جنگ، گرسنگی و بیماری را در بین ملّتها و مملکتهای پرقدرت پیشگویی کرده‌اند.