داوران 9:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ بالاخره نزد بوتهٔ خار رفتند و گفتند: 'بیا و پادشاه ما باش.'

هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه درختان همگی به بوتۀ خار گفتند: ”تو بیا و بر ما پادشاهی کن.“

Persian Old Version

¹⁴ و جمیع درختان به خار گفتند که تو بیا و بر ما سلطنت نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ سرانجام همهٔ درختان به بوتهٔ خار روی آوردند و از آن خواستند تا بر آنها سلطنت کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بالاخره نزد بوتۀ خار رفتند و گفتند، 'بیا و پادشاه ما باش.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ آنگاه تمامی درختان به خار گفتند که: ”تو بيا و بر ما سلطنت نما.“

داوران 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 14:9

امّا یهوآش پادشاه اسرائیل به او چنین پاسخ داد: «روزی بوتهٔ خاری در کوههای لبنان برای درخت سدر پیام فرستاد که دخترت را به پسر من به همسری بده. حیوان وحشی لبنان که از آنجا می‌گذشت خار را لگدمال کرد.

داوران 9:13

تاک گفت: 'آیا باید از شراب خود که برای خدایان و انسان خوشی می‌آورد صرف‌نظر کنم و حاکم درختان دیگر شوم؟'

داوران 9:15

بوتهٔ خار جواب داد: 'اگر به راستی می‌خواهید که من پادشاه شما شوم، پس بیایید در سایهٔ من پناه ببرید، وگرنه آتشی از من خواهد برخاست که حتّی تمام درختان سدر لبنان را خواهد سوزانید.'