داوران 9:12 - مژده برای عصر جدید

¹² سپس نزد تاک انگور رفتند و گفتند: 'بیا پادشاه ما شو.'

هزارۀ نو

¹² آنگاه درختان به تاک گفتند: ”تو بیا و بر ما پادشاهی کن.“

Persian Old Version

¹² و درختان به مو گفتند که بیا و بر ما سلطنت نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² بعد به درخت انگور گفتند که بر آنها پادشاهی کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² سپس نزد تاک انگور رفته گفتند، 'بیا پادشاه ما شو.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² درختان به تاک گفتند که: ”بيا و بر ما سلطنت نما.“

داوران 9:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 9:11

درخت انجیر جواب داد: 'من نمی‌خواهم که شیرینی و میوهٔ خوب خود را ترک کنم و بروم و بر درختان دیگر پادشاهی کنم.'

داوران 9:13

تاک گفت: 'آیا باید از شراب خود که برای خدایان و انسان خوشی می‌آورد صرف‌نظر کنم و حاکم درختان دیگر شوم؟'