داوران 9:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ بعد درختان به درخت انجیر گفتند: 'بیا پادشاه ما شو.'

هزارۀ نو

¹⁰ پس درختان به درخت انجیر گفتند: ”تو بیا و بر ما پادشاهی کن.“

Persian Old Version

¹⁰ و درختان به انجیرگفتند که تو بیا و بر ما سلطنت نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سپس درختان نزد درخت انجیر رفتند و از او خواستند تا بر ایشان سلطنت نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ سپس درختان به درخت انجیر گفتند، 'بیا پادشاه ما شو.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس درختان به درخت انجير گفتند که: ”تو بيا و بر ما سلطنت نما.“

داوران 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 9:11

درخت انجیر جواب داد: 'من نمی‌خواهم که شیرینی و میوهٔ خوب خود را ترک کنم و بروم و بر درختان دیگر پادشاهی کنم.'

داوران 9:9

امّا درخت زیتون به آنها گفت: 'آیا می‌خواهید که من از روغن خود، که به وسیلهٔ آن خدایان و اشخاص را احترام می‌گذارند، صرف نظر کنم و بروم حاکم درختان دیگر باشم؟'

۱سموئیل 2:30

خداوند خدای اسرائیل می‌فرماید: هر چند وعده داده بودم که خاندان تو و خاندان پدرت همیشه کاهنان درگاه من باشند، امّا بعد از این نمی‌خواهم. بلکه هرکسی که به من احترام بگذارد، او را محترم می‌گردانم و کسی‌که مرا حقیر شمارد، او را حقیر خواهم ساخت.