داوران 8:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ بعد با خار بیابان، رهبران سُكوّت را مجازات کرد.

هزارۀ نو

¹⁶ پس مشایخ شهر و خار و خس صحرا را گرفته، مردان سُکّوت را به آنها تأدیب کرد.

Persian Old Version

¹⁶ پس مشایخ شهر و شوک و خارهای صحرا را گرفته، اهل سکوت را به آنها تادیب نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنگاه رهبران سوکوت را با خارهای صحرا مجازات کرد تا درس عبرتی برای اهالی آن شهر باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ بعد با تیغ و خار بیابان، رهبران سُکّوت را مجازات کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس مشايخ شهر و خار و خس صحرا را گرفته، اهل سُکّوت را به آنها تنبیه نمود.

داوران 8:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:13

مردم فهمیده از روی شعور حرف می‌زنند، ولی مردم نادان باید تنبیه شوند.

امثال 19:29

مسخره کنندگان و اشخاص احمق مجازات خواهند شد.

میکاه 7:4

بهترین و امین‌ترین آنها، همچون خار بی‌ارزش هستند. روز مجازات آنها که انبیا گفته‌اند، فرا رسیده است و همگی مضطرب و پریشان می‌شوند.

داوران 8:15

جدعون به سُكوّت رفت و به مردم آنجا گفت: «به یاد بیاورید که شما از کمک کردن به من خودداری‌ کردید و گفتید که من هرگز نمی‌توانم زبح و صلمونع را دستگیر کنم و از دادن خوراک به ما که خسته و بی‌حال بودیم، خودداری کردید. اینک ببینید آنها اینجا هستند.»

داوران 8:17

بُرج فنوعیل را ویران نمود و مردان شهر را به قتل رساند.

داوران 8:7

جدعون گفت: «بسیار خوب! وقتی‌که خداوند زبح و صلمونع را به دست من تسلیم کند، آنگاه من گوشت بدن شما را با تیغ و خار بیابان می‌دَرَم.»