داوران 4:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ باراق به او گفت: «اگر تو با من بروی من می‌روم و اگر تو با من نروی من هم نمی‌روم.»

هزارۀ نو

⁸ باراق به او گفت: «اگر تو همراه من بیایی، می‌روم. ولی اگر همراهم نیایی، نمی‌روم.»

Persian Old Version

⁸ باراق وی را گفت: «اگر همراه من بیایی میروم و اگر همراه من نیایی نمی روم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ باراق در پاسخ دبوره گفت: «فقط به شرطی می‌روم که تو با من بیایی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ باراق به او گفت: «اگر تو با من بروی، من می‌روم و اگر تو با من نروی، من هم نمی‌روم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ باراق او را گفت: «اگر همراه من بيايی، می‌روم و اگر همراه من نيايی، نمی‌روم.»

داوران 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 4:7

و با سیسرا فرمانده ارتش یابین و با همهٔ ارّابه‌های جنگی و سربازان او بجنگی. خداوند می‌فرماید: من آنها را به وادی قیشون کشانده، به دست تو تسلیم می‌کنم.»

داوران 4:9

دبوره جواب داد: «البتّه من با تو می‌روم، امّا یادت باشد که اگر من با تو بروم و سیسرا مغلوب شود، افتخار پیروزی به تو نخواهد رسید، چون سیسرا به دست یک زن سپرده خواهد شد.» پس دبوره همراه باراق به قادش رفت.