داوران 3:23 - مژده برای عصر جدید

²³ سپس در را به روی او قفل کرد و خودش از راه بالاخانه گریخت.

هزارۀ نو

²³ آنگاه ایهود به ایوان بیرون رفته، درهای بالاخانه را بر او بست و قفل کرد.

Persian Old Version

²³ و ایهود به دهلیز بیرون رفته، درهای بالاخانه رابر وی بسته، قفل کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ سپس ایهود خارج شد و در تالار را به روی عجلون قفل کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و ايهود به دهليز بيرون رفته، درهای بالاخانه را بر او بست و قفل کرد.

داوران 3:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 13:18

پس خادم اَمنون او را از خانه بیرون کرد و در را پشت سرش بست. تامار ردای بلندِ آستین‌دار به تن داشت، زیرا در آن زمان دختران باکرهٔ پادشاه آن‌گونه ردا می‌پوشیدند.

داوران 3:20

در آن وقت، پادشاه در کاخ تابستانی و در اتاق مخصوص خود نشسته بود. ایهود به او نزدیک شد و گفت: «من پیامی از جانب خدا برایت آورده‌ام.» پادشاه از جای خود برخاست.

داوران 3:22

خنجر تا دسته در شکمش فرورفت و چربی آن، تیغ خنجر را پوشانید و کثافات از شکمش بیرون ریخت. ایهود خنجر را از شکم او بیرون نکشید.

داوران 3:24

پس از رفتن ایهود، وقتی خدمتکاران پادشاه آمدند و دیدند که در اتاق قفل است، فکر کردند که او به دستشویی رفته است.