داوران 3:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ بعد از آن که باج را به عجلون که بسیار چاق بود تقدیم کرد،

هزارۀ نو

¹⁷ او خَراج را به عِجلون پادشاه موآب که مردی به‌غایت فربه بود، تقدیم کرد.

Persian Old Version

¹⁷ و ارمغان را نزدعجلون، پادشاه موآب عرضه داشت. و عجلون مرد بسیار فربهی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-19 او جزیه را به عجلون که مرد بسیار چاقی بود تحویل داده، همراه افراد خود راهی منزل شد. اما بیرون شهر نزدیک معدنهای سنگ در جلجال، افراد خود را روانه نمود و خود به تنهایی نزد عجلون پادشاه بازگشت و به او گفت: «من یک پیغام محرمانه برای تو دارم.» پادشاه خدمتگزاران خود را بیرون کرد تا پیغام محرمانهٔ او را بشنود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بعد از آنکه باج را به عِجلون که بسیار چاق بود تقدیم کرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و خراج را نزد عِجلون، پادشاه موآب عرضه داشت. و عِجلون مرد بسيار چاقی بود.

داوران 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:27

آنها هرچند از مال دنیا بی‌نیاز باشند،

مزامیر 73:19

آنها در لحظه‌ای نابود می‌گردند و عاقبتی هولناک خواهند داشت.

مزامیر 73:7

دلهایشان پُر از شرارت است و افکار شرارت‌آمیز در سر خود می‌پرورانند.

اِرمیا 5:28

خوب می‌خورند و چاق می‌شوند. شرارتهای آنها پایانی ندارد. حق یتیمان را به آنها نمی‌دهند و مظلومان را از عدالت محروم می‌کنند.

اِرمیا 50:11

خداوند می‌گوید: «ای مردم بابل، شما قوم مرا غارت کردید. شما مانند گاوی خرمنکوب و مثل اسبی که شیهه می‌کشد، جست و خیز می‌کنید و شاد و خوشحال هستید.

حزقیال 34:20

«بنابراین من، خداوند متعال به آنها چنین می‌گویم: من خودم بین گوسفندان چاق و لاغر داوری خواهم کرد.

داوران 3:16

ایهود برای خود یک خنجر دودمه، به طول پنجاه سانتیمتر ساخت و آن را در زیر لباسش، بالای ران راست خود پنهان نمود.

داوران 3:18

سپس همراهان خود را که باج را حمل می‌کردند روانه نموده،

داوران 3:29

آنها ده هزار نفر از مردم موآب را که همه مردان نیرومند و جنگی بودند، به قتل رساندند و هیچ‌کس نتوانست فرار کند.

۱سموئیل 2:29

پس چرا قربانی‌ها و نذرهایی را که مردم برای من می‌آورند، بی‌حرمت می‌کنی؟ تو به پسرانت بیشتر از من احترام می‌گذاری. به آنها اجازه می‌دهی که از خوردن بهترین گوشت قربانی که قوم من برای من می‌گذرانند، خود را چاق نمایند.