داوران 16:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ سامسون عاشق زنی شد که نامش دلیله بود و در وادی سورَق زندگی می‌کرد.

هزارۀ نو

⁴ چندی بعد، شَمشون در وادی سورِق دلباختۀ زنی شد دلیله نام.

Persian Old Version

⁴ و بعد از آن واقع شد که زنی را در وادی سورق که اسمش دلیله بود، دوست میداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ مدتی بعد، سامسون عاشق زنی از وادی سورق، به نام دلیله شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس از این ماجرا، سامسون عاشق زنی شد که نامش دلیله بود و در وادی سورِق زندگی می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و بعد از آن واقع شد که شَمشون دلباخته زنی در وادی سورِق شد که اسمش دليله بود.

داوران 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:1

سلیمان به جز دختر فرعون، زنان بیگانهٔ فراوانی را دوست می‌داشت. او با زنانی از موآب، عمونیان، اَدومیان، صیدونیان و حِتّیان ازدواج کرد،

نِحِمیا 13:26

سپس گفتم: «این زنان بیگانه بودند که سلیمان پادشاه را به گناه کشیدند. او مردی بزرگتر از تمامی پادشاهان ملل دیگر بود. خدا او را دوست داشت و او را پادشاه تمام اسرائیل کرد. با این وجود او در گناه افتاد.

امثال 22:14

سخنان زن بدکار مانند یک دام، خطرناک است و هرکسی که مورد غضب خداوند باشد، در آن گرفتار می‌شود.

امثال 23:27

بدان که زن بدکاره دام خطرناکی است.

امثال 26:11

شخص احمقی که حماقت خود را تکرار می‌کند، مانند سگی است که آن چه استفراغ کرده است، می‌خورد.

امثال 27:22

اگر شخص احمق را در هاون هم بکوبی، حماقتش از او جدا نمی‌شود.

۱قرنتیان 10:6

همهٔ این چیزها برای ایشان اتّفاق افتاد تا برای ما عبرتی باشد تا ما مانند آنها آرزوی چیزهای پلید نكنیم.

داوران 16:3

سامسون تا نیمه شب در آنجا خوابید و سپس برخاست و دروازهٔ شهر را با چارچوب آن یک‌‌جا از زمین کَند و بر شانهٔ خود گذاشته، به بالای تپّه‌ای که روبه‌روی حبرون است بُرد.

داوران 16:5

بزرگان فلسطینی نزد آن زن آمده گفتند: «او را فریب بده و بپرس که چه چیزی او را چنین نیرومند ساخته است و چگونه می‌شود بر او چیره شد تا ما او را بگیریم و ببندیم. اگر این کار را برای ما انجام دهی، هریک از ما هزار و صد تکهٔ نقره به تو می‌دهیم.»