داوران 14:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ سپس رفت و با آن دختر گفت‌وگو نمود و او را پسندید.

هزارۀ نو

⁷ سپس رفت و با آن زن سخن گفت، و آن زن در نظر شَمشون پسند آمد.

Persian Old Version

⁷ و رفته، باآن زن سخن گفت وبه نظر شمشون پسند آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ وقتی سامسون به تمنه رسید با آن دختر صحبت کرد و او را پسندید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ سپس رفت و با آن دختر گفت‌وگو نمود و او را پسندید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و رفته، با آن زن سخن گفت و به نظر شَمشون پسند آمد.

داوران 14:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 14:6

در همین زمان، روح خداوند به سامسون قدرت بخشید و او بدون اسلحه، شیر را مانند بُزغاله‌ای از هم درید. امّا از کاری که کرده بود، به پدر و مادر خود چیزی نگفت.

داوران 14:8

پس از مدّتی، وقتی برای ازدواج با او می‌رفت، از جاده خارج شد و رفت تا لاشهٔ شیری را که کشته بود ببیند، در آنجا یک گروه زنبور را با عسل در لاشهٔ شیر دید.