داوران 14:1 - مژده برای عصر جدید

¹ یک روز سامسون به تمنه رفت و در آنجا یک دختر فلسطینی را دید.

هزارۀ نو

¹ و اما شَمشون به تِمنَه فرود آمد، و در آنجا یکی از دختران فلسطینی را دید.

Persian Old Version

¹ و شمشون به تمنه فرود آمده، زنی ازدختران فلسطینیان در تمنه دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ یک روز که سامسون به تمنه رفته بود، دختری فلسطینی توجه او را جلب نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یک روز سامسون به تِمنَه رفت و در آنجا یک دختر فلسطینی را دید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و شَمشون به تِمنه فرود آمده، زنی از دختران فلسطينيان در تِمنه ديد.

داوران 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:2

پسران ‌خدا، دیدند كه ‌دختران‌ آدمیان ‌چقدر زیبا هستند. پس‌ هر كدام‌ را كه‌ دوست ‌داشتند، به‌ همسری خود گرفتند.

۲سموئیل 11:2

یک روز، بعد از ظهر داوود از بستر برخاست و به پشت‌بام کاخ رفت و به قدم زدن پرداخت. از روی بام نظرش بر زنی افتاد که حمام می‌کرد. آن زن زیبایی فوق‌العاده‌ای داشت.

ایّوب 31:1

با چشمان خود پیمان بستم که به هیچ دختری با نظر شهوت نگاه نکنم.

مزامیر 119:37

چشمانم را از دیدن چیزهای باطل بازدار و مرا به راه خود هدایت کن.

یوشع 15:10

بعد از غرب بعله دور زده، به اَدوم می‌رسید. از امتداد کوه یعاریم یعنی کسالون گذشته، به بیت‌شمس سرازیر می‌شد و به تمنه می‌رسید.

یوشع 19:43

ایلون، تمنه، عقرون،

۱یوحنا 2:16

هر آنچه به جهان تعلّق دارد -یعنی آنچه نفس اَمّاره آرزو می‌کند و آنچه چشم می‌بیند و طلب می‌کند و آنچه مایهٔ فخر و غرور است- از پدر نیست. اینها همه به دنیا تعلّق دارند.

داوران 13:25

هر وقت که سامسون از اردوگاه دان در صرعه و اشتاعول دیدن می‌کرد، روحِ‌ خداوند او را به شوق در می‌آورد.

داوران 14:2

وقتی به خانه برگشت به پدر و مادر خود گفت: «من یک دختر فلسطینی را، در تمنه دیده‌ام و می‌خواهم با او ازدواج کنم.»

داوران 16:1

یک روز سامسون به غزه رفت. در آنجا شب را با یک زن فاحشه به سر بُرد.