داوران 13:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ باید از خوردن شراب و هر نوع مسکرات خودداری کنی و چیزهای حرام نخوری.

هزارۀ نو

⁴ پس حال مراقب باش و هیچ شراب یا مُسکِری منوش و هیچ چیز نجس مخور.

Persian Old Version

⁴ و الان باحذر باش و هیچ شراب و مسکری منوش و هیچچیز نجس مخور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ مواظب باش شراب و مسکرات ننوشی و چیز حرام و ناپاک نخوری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ باید از خوردن شراب و هر نوع مسکرات خودداری کنی و چیزهای حرام نخوری.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و الان دقت کن و هيچ شراب و باده منوش و هيچ‌چيز نجس مخور.

داوران 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 11:27

هر حیوان چهارپا که روی پنجه راه رود خوردنش جایز نیست و هرکسی که به لاشهٔ آن دست بزند، تا شامگاه ناپاک می‌باشد.

لاویان 11:47

شما باید فرق بین حیوانات پاک و ناپاک و بین گوشت پاک و ناپاک را بدانید.

لوقا 1:15

زیرا او در نظر خداوند بزرگ خواهد بود و هرگز به شراب و باده لب نخواهد زد. از همان ابتدای تولّد از روح‌القدس پُر خواهد بود

اعمال رسولان 10:14

پطرس در پاسخ گفت: «خیر ای خداوند، زیرا من هرگز به چیزهای ناپاک و حرام لب نزده‌ام.»

داوران 13:13

فرشتهٔ خداوند جواب داد: «زنت باید آنچه را به او گفته‌ام انجام دهد.

داوران 13:14

از محصول تاک نباید بخورد. از شراب و دیگر مسکرات پرهیز کند، چیزهای حرام نخورد او باید آنچه را به او گفته‌ام، انجام دهد.»

داوران 13:7

او به من گفت: تو پسری به دنیا می‌آوری. از نوشیدن شراب و مسکرات دوری کن و چیزهای حرام نخور، زیرا پسرت از زمان تولّد تا روز وفات نذر خداوند می‌باشد.»