داوران 13:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ فرشتهٔ خداوند جواب داد: «زنت باید آنچه را به او گفته‌ام انجام دهد.

هزارۀ نو

¹³ فرشتۀ خداوند به مانوَخ گفت: «زن باید از هرآنچه به او گفتم، اجتناب کند.

Persian Old Version

¹³ و فرشته خداوند به مانوح گفت: «از هرآنچه به زن گفتم اجتناب نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-14 فرشته جواب داد: «زن تو باید از آنچه که او را منع کردم، پرهیز کند. او نباید از محصول درخت انگور بخورد یا شراب و مسکرات بنوشد. او همچنین نباید چیز حرام و ناپاک بخورد. او باید هر چه به او امر کرده‌ام بجا آورد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ فرشتۀ خداوند جواب داد: «زنت باید آنچه را که به او گفته‌ام انجام دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و فرشته خداوند به مانوح گفت: «از هر ‌آنچه به زن گفتم، دوری نمايد.

داوران 13:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 3:2

در آنجا فرشتهٔ خداوند از میان شعله‌های آتشِ بوته‌ای بر او ظاهر شد. موسی نگاه کرد و دید که بوته شعله‌ور است امّا نمی‌سوزد!

داوران 13:11

مانوح برخاست و به دنبال زن خود، نزد آن مرد رفت و پرسید: «تو بودی که با زن من حرف زدی؟» او جواب داد: «بلی، من بودم.»

داوران 13:12

مانوح گفت: «به ما بگو، پس از آن که همهٔ سخنانی را که گفتی انجام شد، او را چگونه تربیت کنیم؟»

داوران 13:4

باید از خوردن شراب و هر نوع مسکرات خودداری کنی و چیزهای حرام نخوری.