داوران 11:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ بعد از مدّتی، جنگ بین عمونیان و اسرائیل شروع شد.

هزارۀ نو

⁴ پس از چندی، عَمّونیان با اسرائیل وارد جنگ شدند.

Persian Old Version

⁴ و واقع شد بعد از مرور ایام که بنی عمون بااسرائیل جنگ کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس از مدتی عمونی‌ها با اسرائیلی‌ها وارد جنگ شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ بعد از مدّتی، بین عَمونیان و اسرائیل جنگی درگرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و واقع شد بعد از گذشت روزها که عَمّونیان با اسرائيل جنگ کردند.

داوران 11:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 10:17

در این وقت عمونیان، سپاه خود را در جلعاد آماده و مجهّز کردند. مردم اسرائیل هم همه یک‌‌جا جمع شده، در مصفه اردو زدند.

داوران 10:18

رهبران سپاه جلعاد از یکدیگر پرسیدند: «چه کسی می‌خواهد فرمانده ما در جنگ با عمونیان باشد؟ هرکسی که داوطلب شود، آن شخص حاکم ما در جلعاد خواهد بود.»

داوران 10:9

عمونیان از رود اردن عبور کرده، برای جنگ با طایفه‌‌های یهودا، بنیامین و افرایم رفتند و زندگی را بر مردم اسرائیل تلخ ساختند.

داوران 11:5

رهبران جلعاد، برای آوردن یفتاح، به طوب رفتند

۱سموئیل 11:1

در این وقت ناحاش عمونی با ارتش خود به منظور حمله به اسرائیل در مقابل یابیش جلعاد اردو زدند. مردم آنجا به ناحاش پیشنهاد صلح کرده گفتند: «با ما پیمان ببند و ما تحت فرمان تو خواهیم بود.»