داوران 10:1 - مژده برای عصر جدید

¹ بعد از مرگ ابیملك، یک نفر از طایفهٔ یساکار به نام تُولَع پسر فُواه نوهٔ دودا، برای نجات قوم اسرائیل آمد. او در شهر شامیر در کوهستان افرایم زندگی می‌کرد.

هزارۀ نو

¹ پس از اَبیمِلِک، مردی از قبیلۀ یِساکار به نام تولَع، پسر فُوَّه پسر دودو، برای نجات اسرائیل برخاست. تولَع در شامیر در نواحی مرتفع اِفرایِم می‌زیست.

Persian Old Version

¹ و بعد از ابیملک تولع بن فواه بن دودا، مردی از سبط یساکار، برخاست تااسرائیل را رهایی دهد، و او در شامیر در کوهستان افرایم ساکن بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس از مرگ ابیملک، «تولع» (پسر فواه و نوهٔ دودا) برای رهایی اسرائیل به پا خاست. او از قبیلهٔ یساکار بود، ولی در شهر شامیر واقع در کوهستان افرایم سکونت داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بعد از مرگ اَبی‌مِلِک، یک نفر از طایفۀ یِساکار به نام تولَع پسر فُوِّه نوۀ دودو برای نجات قوم اسرائیل برخاست. تولَع از طایفهٔ یِساکار بود و در شهر شامیر در کوهستان اِفرایِم زندگی می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و بعد از اَبيمِلِک تولَع پسر فُوّه پسر دودو، مردی از قبیله يِسّاکار، برخاست تا اسرائيل را رهايی دهد، و او در شامير در کوهستان اِفرايم ساکن بود.

داوران 10:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 46:13

یساكار و پسرانش‌: تولاع‌، فُوَه‌، یوب‌ و شمرون‌.

یوشع 15:48

شهرهای کوهستانی شمیر، یتیر، سوکوه،

داوران 10:2

او مدّت بیست و سه سال بر اسرائیل رهبری کرد. بعد از وفاتش او را در شامیر به خاک سپردند.

داوران 12:8

بعد از او ابصان بیت‌لحمی حاکم اسرائیل شد.

داوران 2:16

امّا وقتی خداوند وضع رنج‌آور آنها را دید، رهبرانی برای ایشان تعیین کرد تا آنها را از دست تاراجگران، نجات بدهند.

داوران 3:27

وقتی به کوهستان افرایم آمد، شیپور را به صدا درآورد. مردم اسرائیل به دور او جمع شدند و سپس از کوهستان با او رفتند و ایهود آنها را رهبری می‌کرد.

داوران 3:9

امّا وقتی مردم اسرائیل به درگاه خداوند ناله و زاری نمودند، خداوند رهاننده‌ای برای ایشان فرستاد که عتنئیل پسر قناز برادر کوچکتر کالیب بود.

داوران 9:57

خدا همچنین بلای شرارت مردم شکیم را بر سر خودشان آورد. به این ترتیب نفرین یوتام، پسر جدعون به حقیقت پیوست.