داوران 1:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ سپاهیان یهودا اورشلیم را تصرّف کردند و ساکنان آن را با شمشیر کشتند و شهر را آتش زدند.

هزارۀ نو

⁸ و اما بنی‌یهودا با اورشلیم جنگیدند و آن را گرفته، از دم تیغ گذراندند و شهر را به آتش کشیدند.

Persian Old Version

⁸ و بنی یهودا با اورشلیم جنگ کرده، آن راگرفتند، و آن را به دم شمشیر زده، شهر را به آتش سوزانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ قبیلهٔ یهودا شهر اورشلیم را گرفته، اهالی آنجا را قتل عام نمودند و شهر را به آتش کشیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ سپاهیان یهودا اورشلیم را تصرّف کردند و ساکنان آن‌ را با شمشیر کشتند و شهر را به آتش کشیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و پسران يهودا با اورشليم جنگ کرده، آن را گرفتند. و آن را به دم شمشير زده، شهر را به آتش سوزانيدند.

داوران 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 15:63

امّا مردم یهودا نتوانستند، یبوسیان را که در اورشلیم زندگی می‌کردند، بیرون برانند؛ بنابراین یبوسیان تا به امروز، با مردم یهودا در اورشلیم هستند.

داوران 1:21

امّا طایفهٔ بنیامین، یبوسیان مقیم اورشلیم را بیرون نراندند، بنابراین آنها تا به امروز، با طایفهٔ بنیامین زندگی می‌کنند.

داوران 1:9

سپس به جنگ کنعانیان که در کوهستان، در جنوب و در کوهپایه‌ها زندگی می‌کردند، رفتند.