داوران 1:32 - مژده برای عصر جدید

³² بنابراین، مردم اشیر با کنعانیان ساکن آنجا زندگی می‌کردند.

هزارۀ نو

³² پس اَشیریان در میان کنعانیانی که ساکن آن سرزمین بودند، سکونت گزیدند، از آن سبب که ایشان را بیرون نراندند.

Persian Old Version

³² پس اشیریان در میان کنعانیانی که ساکن آن زمین بودند سکونت گرفتند، زیرا که ایشان را بیرون نکردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² بنابراین مردم اَشیر با کنعانیان ساکن آنجا زندگی کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² پس اَشيريان در ميان کَنعانیانی که ساکن آن سرزمين بودند، سکونت گرفتند، زيرا که ايشان را بيرون نکردند.

داوران 1:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 1:31

طایفهٔ اشیر ساکنان شهرهای عکو، صیدون، اَحلَب، اکزیب، حَلبه، عَفیق و رَحوب را، بیرون نکردند،

داوران 1:33

طایفهٔ نفتالی ساکنان شهرهای بیت شمس و بیت عنات را بیرون نکردند و با کنعانیان آن دو شهر زندگی می‌کردند ولی آنها را مجبور کردند که مردم نفتالی را خدمت کنند.