یعقوب 5:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ دوباره دعا كرد و باران بارید و زمین بار دیگر محصول به بار آورد.

هزارۀ نو

¹⁸ و باز دعا کرد و از آسمان باران بارید و زمین محصول به بار آورد.

Persian Old Version

¹⁸ و بازدعا کرد و آسمان بارید و زمین ثمر خود رارویانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و زمانی هم که دعا کرد تا باران بیاید، بارش باران آغاز شد و زمین محصول آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ دوباره دعا کرد و باران بارید و زمین بار دیگر محصول به بار آورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ بعد دوبارَه الیاس دعا ایکه و اَ آسَمُن بارون زیر ایدا و زمین ثمر خو ایدا.

یعقوب 5:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:18

ایلیا پاسخ داد: «من خرابکار نیستم. تو و خاندان پدرت خرابکار هستید. شما از فرمان خداوند سرپیچی کرده‌اید و بت بعل را پرستش می‌کنید.

اِرمیا 14:22

هیچ‌کدام از بُتهای ملّتهای دیگر نمی‌توانند باران ببارانند. و آسمان بدون تو نمی‌تواند باران بباراند. ای خداوند خدای ما، امید ما به توست، چون این تو هستی که همهٔ این کارها را می‌کنی.

اعمال رسولان 14:17

در عین حال کارهای نیک او همیشه وجودش را ثابت نموده است. او به شما از آسمان باران و محصول به موقع عطا می‌کند، به شما غذا می‌دهد و دلهایتان را از شادمانی پر می‌سازد.»