یعقوب 4:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ بنابراین کسی‌که بداند نیكی چیست و نیكی نكند، گناه كرده است.

هزارۀ نو

¹⁷ بنابراین، هر که بداند چه کاری درست است و آن را انجام ندهد، گناه کرده است.

Persian Old Version

¹⁷ پس هرکه نیکوییکردن بداند و بعمل نیاورد، او را گناه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پس، این را از یاد نبرید که اگر بدانید چه کاری درست است، اما آن را انجام ندهید، گناه کرده‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بنابراین کسی‌ که بداند کار نیک چیست و آن‌ را انجام ندهد، گناه کرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ پَ، هَرکَ بُدُنِت چه کاری درستِن و اَنجُمی نَدِه، گناه ایکِردِن.

یعقوب 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:17

هرگاه این را فهمیدید، خوشا به حال شما اگر به آن عمل نمایید.

یوحنا 15:22

اگر من نمی‌آمدم و با آنها سخن نمی‌گفتم آنها تقصیری نمی‌داشتند، ولی اكنون دیگر برای گناه خود عذری ندارند.

یوحنا 9:41

عیسی به ایشان گفت: «اگر كور می‌بودید گناهی نمی‌داشتید، امّا چون می‌گویید بینا هستیم، به همین دلیل هنوز در گناه هستید.»

رومیان 1:32

و با وجود اینكه فرمان خدا را می‌دانند كه مجریان چنین كارها مستوجب مرگند ولی نه فقط خودشان این ‌كارها را می‌کنند بلكه دیگران را نیز در انجام آنها تشویق می‌کنند.

رومیان 7:13

آیا مقصود این است كه چیزی نیكو موجب مرگ من شد؟ به ‌هیچ‌وجه! گناه این كار را كرد تا ماهیّت واقعی آن آشكار شود. گناه با استفاده از یک چیز نیكو موجب مرگ من شد تا به وسیلهٔ این حكم شریعت، پستی و شرارت بی‌حد گناه معلوم گردد.

۲پطرس 2:21

برای آنان بهتر می‌بود كه هرگز راه نیكی مطلق را نمی‌شناختند تا اینکه آن را بشناسند و از آن فرمان مقدّس كه به آنان داده شد، روی بگردانند.