یعقوب 3:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ ولی هیچ‌کس هرگز نتوانسته است زبان را تحت فرمان خود نگاه دارد. زبان، شرور و رام نشدنی و پر از زهر كشنده است.

هزارۀ نو

⁸ امّا هیچ انسانی قادر به رام کردن زبان نیست. زبان شرارتی است سرکش و پر از زهرِ کشنده!

Persian Old Version

⁸ لکن زبان را کسی ازمردمان نمی تواند رام کند. شرارتی سرکش و پر اززهر قاتل است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما زبان را هیچ انسانی نمی‌تواند رام کند. آن شرارتی است پرتلاطم و آشفته، و آکنده از زهری کشنده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ولی هیچ‌کس نمی‌تواند زبان را مهار کند. زبان، شرور و رام نشدنی و پُر از زهر کُشنده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ ولی هیچ آدمی ناتون به زَبُن اهلی بُکنت. زَبُن یه شَرین که آرُم و کرار اینی و پُر اَ زهر کُشنده اَن!

یعقوب 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 140:3

زبانشان چون نیش مار تیز و سخنانشان مانند زهر افعی است.

مزامیر 55:21

سخنان چرب و نرم می‌زند، امّا در باطن از من نفرت دارد. حرفهایش در ظاهر بسیار شیرین، امّا مانند شمشیر تیز و کُشنده است.

مزامیر 57:4

دشمنانم مرا محاصره کرده‌اند، آنهایی که مانند شیرهای درّنده هستند. دندانها‌یشان مانند نیزه، تیز و زبانشان مانند شمشیر، برّان است.

مزامیر 58:4

آنها مانند مار زهرآگین هستند و مانند مار کبرای کر، که گوش خود را می‌بندند،

مزامیر 59:7

فریاد می‌زنند و تهدید و توهین می‌کنند. زبانشان مانند شمشیر بُرنده است و فکر می‌کنند کسی صدای آنها را نمی‌شنود.

امثال 17:20

شخص بداندیش کامیاب نخواهد شد و آدم فریبکار به بلا گرفتار خواهد شد.

جامعه 10:11

قبل از اینکه مار کسی را بگزد، باید آن را افسون کرد.

رومیان 3:13

گلویشان مثل قبر روباز است، زبانشان را برای فریب دادن بكار می‌‌برند و از لبهایشان سخنانی کُشنده مانند زهرمار جاری است.

تثنیه 32:33

مانند شرابی که از زهرمار تهیّه شده باشد.

یعقوب 3:6

زبان هم آتش است! در میان تمام اعضای بدن ما زبان دنیایی از شرارت است كه همهٔ وجودمان را می‌آلاید و دوران زندگی را به جهنّم سوزانی مبدّل می‌کند.

یعقوب 3:7

انسان توانسته است و باز هم می‌تواند تمام حیوانات وحشی و پرندگان و خزندگان و ماهیان را رام كند.

مکاشفه 12:9

پس آن اژدهای بزرگ از آسمان به زیر انداخته شد؛ آن مار قدیمی كه تمام جهان را گمراه می‌کند و نامش ابلیس و شیطان است، با فرشتگانش به زمین افكنده شدند.