یعقوب 2:26 - مژده برای عصر جدید

²⁶ ایمان بی‌عمل مانند بدن بی‌روح، مرده است.

هزارۀ نو

²⁶ آری، همان‌گونه که بدن بدون روح مرده است، ایمان نیز بدون عمل مرده است.

Persian Old Version

²⁶ زیراچنانکه بدن بدون روح مرده است، همچنین ایمان بدون اعمال نیز مرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ خلاصه، همان‌طور که بدن بدون روح، مرده است، ایمانی هم که اعمال نیک به بار نیاورد، مرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ پس همان‌گونه که بدنِ بدونِ ‌روح مُرده است، ایمانِ بدون کارهای نیک نیز مُرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ چون همطو که جسم بدون روح مُرده اَن، ایمُن هم بدون عمل مُرده اَن.

یعقوب 2:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:29

وقتی از آنها روی برمی‌گردانی، به وحشت می‌افتند و هنگامی‌که جانشان را می‌گیری، می‌میرند و به خاک برمی‌گردند زیرا که از آن ساخته شده‌اند.

مزامیر 146:4

وقتی بمیرند، به خاک برمی‌گردند و در همان روز تمام نقشه‏هایی که کشیده بودند از بین می‌رود.

جامعه 12:7

بدن ما که از خاک ساخته شده است، به خاک برمی‌گردد و روح نزد خدا می‌رود که آن را به ما بخشیده بود.

اِشعیا 2:22

دیگر به انسانهای فانی توکّل نکن. آنها چه ارزشی دارند؟

لوقا 23:46

عیسی با فریادی بلند گفت: «ای پدر، روح خود را به تو تسلیم می‌كنم.» این را گفت و جان داد.

غلاطیان 5:6

برای کسی‌که با مسیح عیسی متّحد است، داشتن یا نداشتن ختنه چیز مهمی نیست. آنچه اهمیّت دارد ایمان است كه با محبّت عمل می‌کند.

یعقوب 2:14

ای برادران، چه فایده دارد اگر كسی بگوید: «من ایمان دارم.» ولی عمل او این را ثابت نكند؟ آیا ایمانش می‌تواند او را نجات بخشد؟

یعقوب 2:17

همین‌طور ایمانی كه با عمل همراه نباشد، مرده است.

یعقوب 2:20

ای مرد نادان، آیا نمی‌دانی كه ایمان بدون کار نیک بی‌ثمر است؟