یعقوب 1:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ چنین شخصی نباید گمان كند كه از خداوند چیزی خواهد یافت،

هزارۀ نو

⁷ چنین‌کس نپندارد که از خداوند چیزی خواهد یافت،

Persian Old Version

⁷ زیرا چنین شخص گمان نبرد که از خداوند چیزی خواهد یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^7-8 چنین شخصی، ناپایدار است و هرگز نمی‌تواند تصمیم قاطعی بگیرد. پس اگر با ایمان دعا نکنید، انتظار پاسخ نیز از خدا نداشته باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ چنین شخصی نباید گمان کند که از خداوند چیزی خواهد یافت،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ایطو آدمی نبایه فکر بُکنت که اَ خداوند چیزی اَگِنت،

یعقوب 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 15:8

خداوند از قربانی‌های مردم بدکار متنفّر است، امّا از دعای درستکاران خشنود می‌گردد.

امثال 21:27

خداوند از قربانی‌های مردم بدکار نفرت دارد، مخصوصاً اگر با نیّت بد تقدیم کنند.

اِشعیا 1:15

«وقتی دستهای خود را برای دعا بلند می‌کنید، به شما نگاه نخواهم کرد. هرقدر دعا کنید، به دعاهای شما توجّه نخواهم کرد، چون دستهای شما به خون آلوده‌ است.

یعقوب 1:6

امّا او باید با ایمان بخواهد و در فكر خود شک نداشته باشد، چون آدم شكّاک مانند موج دریاست كه در برابر باد رانده و متلاطم می‌شود.

یعقوب 1:8

چون شخص دودل در تمام كارهای خود ناپایدار است.

یعقوب 4:3

اگر از خدا هم بخواهید، دیگر حاجت شما برآورده نمی‌شود، چون با نیّت بد و به منظور ارضای هوس‌های خود آن را می‌طلبید.