اِشعیا 7:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ سوریه به اتّفاق اسرائیل و پادشاهان آن توطئه کرده‌‌اند

هزارۀ نو

⁵ زیرا اَرام، اِفرایِم و پسر رِمَلیا، به جهت زیان رساندن به تو تدبیر کرده، می‌گویند:

Persian Old Version

⁵ زیرا که ارام با افرایم و پسر رملیا برای ضرر تو مشورت کرده، میگویند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بله، پادشاهان سوریه و اسرائیل بر ضد یهودا با هم تبانی کرده، می‌گویند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سوریه به اتّفاق اسرائیل و پادشاهان آن توطئه کرده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا که اَرام با اِفرایم و پسر رِمَلیا برای ضرر تو مشورت کرده، می‌گویند:

اِشعیا 7:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 2:2

پادشاهان زمین قیام می‌کنند، و حاکمان علیه خداوند و برگزیدهٔ او توطئه می‌نمایند.

اِشعیا 7:2

وقتی این خبر که سربازان سوری وارد قلمرو اسرائیل شده‌اند به پادشاه یهودا رسید، او و تمام مردم از ترس مثل درختان بید در برابر باد به خود می‌لرزیدند.

اِشعیا 7:6

آنها می‌خواهند با ایجاد ترس مردم را نسبت به خود متحیّر و یهودیه را اشغال کنند، و آن وقت پسر طبئیل را به تخت سلطنت بنشانند.

ناحوم 1:11

از تو اى نینوا، شخصى پیدا مى‌شود که علیه خداوند توطئه مى‌کند.

زَکریا 1:15

امّا از اقوامی که در رفاه و آسایش زندگی می‌کنند، سخت خشمگین می‌باشم زیرا آنها زیادتر از آنچه که من می‌خواستم بر قوم من ظلم نمودند.