اِشعیا 66:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ آیا تا به حال کسی چیزی مثل این را دیده یا شنیده است؟ آیا هرگز ملّتی در ظرف یک روز به دنیا آمده است؟ صهیون قبل از به دنیا آمدن این ملّت، متحمّل درد زیادی نخواهد شد.

هزارۀ نو

⁸ کیست که چنین چیزی شنیده باشد؟ و کیست که چنین چیزهایی دیده باشد؟ آیا سرزمینی در یک روز متولد می‌شود؟ و ملتی در یک لحظه به دنیا می‌آید؟ زیرا که صَهیون به محض شروع درد زایمان، فرزندان خود را زاده است.»

Persian Old Version

⁸ کیست که مثل این را شنیده و کیست که مثل این را دیده باشد؟ آیا ولایتی در یک روزمولود گردد و قومی یکدفعه زاییده شود؟ زیرا صهیون به مجرد درد زه کشیدن پسران خود را زایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آیا تا‌به‌حال کسی چیزی مثل این‌ را دیده یا شنیده است؟ آیا هرگز ملّتی در ظرف یک روز به دنیا آمده است؟ صهیون به مجرّدی که درد زایمانش شروع شد، فرزندان خود را به‌دنیا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ کیست که مثل این را شنیده؟ و کیست که مثل این را دیده باشد؟ آیا سرزمینی در یک روز زاده شود؟ و قومی در یک لحظه به دنیا آید؟ زیرا صَهیون به محض شروع درد زایمان، پسران خود را زایید.»

اِشعیا 66:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 64:4

هیچ‌وقت کسی خداوندی مثل تو را ندیده و دربارهٔ کارهایی که تو -‌برای آنهایی که به تو امید دارند- انجام داده‌ای چیزی نشنیده است.

اِرمیا 18:13

خداوند می‌گوید: «از تمام ملّتها بپرسید که آیا چنین چیزی قبلاً واقع شده است. قوم اسرائیل مرتکب کار وحشتناکی شده است.

اعمال رسولان 2:41

پس کسانی‌که پیام او را پذیرفتند تعمید یافتند و در همان روز در حدود سه هزار نفر به ایشان پیوستند.

اعمال رسولان 21:20

آنان وقتی این را شنیدند خدا را ستایش كردند و سپس به پولس گفتند: «ای برادر، همان‌طور كه می‌بینی هزاران نفر از یهودیان ایمان آورده‌اند و همهٔ آنها نسبت به شریعت تعصّب بسیار دارند.

اعمال رسولان 4:4

امّا بسیاری از کسانی‌که آن پیام را شنیده بودند، ایمان آوردند و تعداد مردان ایشان به حدود پنج هزار نفر رسید.

۱قرنتیان 2:9

امّا چنانکه کتاب‌مقدّس می‌گوید: «آنچه را كه هرگز چشمی ندیده و گوشی نشنیده و به‌خاطر انسانی خطور نكرده است، خدا برای دوستداران خود مهیّا نموده است.»