اِشعیا 50:3 - مژده برای عصر جدید

³ من می‌توانم آسمان را چنان تیره کنم، که گویی برای مرده‌ای سوگوار است.»

هزارۀ نو

³ آسمان را سیاهپوش می‌سازم، و پلاس را پوشش آن می‌گردانم.»

Persian Old Version

³ آسمان را به ظلمت ملبس میسازم و پلاس را پوشش آن میگردانم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ من همان هستم که پوششی بر آسمان می‌کشم و سراسر آن را تاریک می‌سازم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آسمان را چنان سیاه‌پوش می‌کنم که گویی برای سوگواری پلاس پوشیده است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آسمان را به ظلمت آراسته می‌سازم و پلاس را پوشش آن می‌گردانم.»

اِشعیا 50:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 10:21

خداوند به موسی گفت: «دست خود را به طرف آسمان بلند کن تا تاریکی غلیظی که بتوان احساس کرد سرزمین مصر را فرا بگیرد.»

اِشعیا 13:10

ستارگان و افلاک، دیگر بر زمین نخواهند تابید. خورشید در وقت طلوع، تاریک و ماه نوری نخواهد داد.

اِشعیا 8:22

و چه بر زمین، جز زحمت و تیرگی ترسناکی که در آن افتاده‌اند، چیز دیگری نمی‌بینند.

اِرمیا 4:28

زمین سوگوار و آسمان تیره خواهد شد. خداوند چنین گفته است و فکر خود را عوض نخواهد کرد. او تصمیم خود را گرفته و از آن برنخواهد گشت.

مَتّی 27:45

از ظهر تا ساعت سه بعد از ظهر تاریكی تمام زمین را فراگرفت.

مکاشفه 6:12

آنگاه وقتی برّه، ششمین مُهر را گشود، دیدم كه زمین لرزهٔ شدیدی رخ داد. خورشید مانند پلاسی سیاه گشت، ماه کاملاً مثل خون، سرخ شد.