اِشعیا 5:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ هیچ‌کس از آنها خسته نمی‌شود و لغزش نمی‌خورد. آنها هیچ‌وقت نمی‌خوابند و چرت نمی‌زنند. کمربند هیچ‌یک از آنها شُل نیست و بند کفشهایشان پاره نشده است.

هزارۀ نو

²⁷ اَحَدی از ایشان خسته نیست، و احدی نمی‌لغزد؛ احدی از ایشان نمی‌خسبد و به خواب نمی‌رود. شالِ کمر هیچ‌یک باز نشده و بندِ پای‌افزار هیچ‌یک پاره نگشته.

Persian Old Version

²⁷ و درمیان ایشان احدی خسته و لغزش خورنده نخواهد بودو احدی نه پینگی خواهد زد و نه خواهد خوابید. و کمربند کمر احدی از ایشان باز نشده، دوال نعلین احدی گسیخته نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ و در راه خسته نخواهند شد و پایشان نخواهد لغزید و توقف نخواهند کرد. کمربندها و بند کفشهایشان باز نخواهند شد. خواهند دوید بدون آنکه استراحت کنند یا بخوابند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ هیچ‌یک از آن‌ها خسته نمی‌شود و لغزش نمی‌خورد. آن‌ها هرگز نمی‌خوابند و چرت نمی‌زنند. کمربند هیچ‌یک از آن‌ها شُل نیست و بند کفش‌هایشان پاره نشده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و در میان ایشان هیچ کس خسته و لغزش خورنده نخواهد بود و هیچ کس نه چرتی خواهد زد و نه خواهد خوابید. کمربند کمر هیچ کس از ایشان باز نشده، بند نعلین هیچ یک پاره نخواهد شد.

اِشعیا 5:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 2:5

«همچنین به یاد آور که یوآب پسر صرویه با کشتن دو فرمانده نظامی ‌اسرائیل، ابنیر پسر نیر و عماسا پسر یَتَر با من چه کرد؟ به یاد آور او چگونه آنها را در زمان صلح به انتقام قتل در زمان جنگ کشت، او مردان بی‌گناهی را کشت و حالا من مسئول عمل او هستم و در نتیجه رنج می‌کشم.

ایّوب 12:18

پادشاهان را خلع و اسیر خود می‌کند.

ایّوب 12:21

حاکمان را ذلیل و زورمندان را حقیر می‌کند.

مزامیر 18:32

خداست که مرا قدرت بخشیده، و راه مرا امن ساخته است.

مزامیر 93:1

خداوند پادشاه است. او به شوکت و اقتدار آراسته است. زمین را محکم در جای خود استوار نمود و جنبش نخواهد خورد.

امثال 3:23

آنگاه به سلامتی، راه خود را طی می‌‌کنی و شکست نمی‌خوری.

اِشعیا 11:5

او با عدالت و راستی بر قوم حکومت خواهد کرد.

اِشعیا 45:1

خداوند کوروش را برای پادشاهی برگزیده است. خداوند او را گماشته است تا ملّتها را به زیر سلطهٔ خود درآورد، و تا پادشاهان را از تختهایشان به زیر آورد. خداوند دروازه‌‌های شهرها را به روی او خواهد گشود. خداوند به کوروش می‌گوید:

اِشعیا 45:5

من خداوند هستم و غیراز من خدایی نیست. من به تو قدرت لازم را خواهم داد، هرچند هنوز مرا نمی‌شناسی.

دانیال 5:6

و به وحشت افتاده، آشفته و هراسان گردید و زانوهایش به لرزه درآمد.

مَتّی 3:4

لباس یحیی از پشم شتر بود و كمربندی چرمی به كمر می‌بست و خوراكش ملخ و عسل صحرایی بود.

تثنیه 32:25

جنگ، مرگ را در خیابانها می‌آورد، ترس به خانه‌ها حمله خواهد کرد. مردان و زنان جوان خواهند مرد. نه کودکان نجات خواهند یافت و نه سالمندان.