اِشعیا 48:22 - مژده برای عصر جدید

²² خداوند می‌گوید: «برای گناهکاران، امنیّتی وجود نخواهد داشت.»

هزارۀ نو

²² اما خداوند می‌گوید: «شریران را سلامتی نیست.»

Persian Old Version

²² و خداوند میگوید که برای شریران سلامتی نخواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² خداوند می‌فرماید: «شریران از سلامتی برخوردار نخواهند شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² خداوند می‌گوید: «برای شریران، امنیّتی وجود نخواهد داشت.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و خداوند می‌گوید که «برای شریران سلامتی نخواهد بود.»

اِشعیا 48:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 9:18

سوار بیرون رفت و به ییهو گفت: «پادشاه می‌خواهد بداند که آیا شما مانند دوست آمده‌اید؟» ییهو پاسخ داد: «به تو مربوط نیست، به دنبال من بیا.» دیده‌بان از روی بُرج گزارش داد که قاصد به آن گروه رسید ولی بازنگشت.

۲پادشاهان 9:19

قاصد دیگری فرستاده شد و از ییهو همان سؤال را پرسید. دوباره ییهو پاسخ داد: «به تو مربوط نیست، دنبال من بیا.»

اِشعیا 49:1

ای ملّتهای جزایر دوردست، و ای مردمی که در جایهای دور زندگی می‌کنید، گوش دهید! قبل از تولّدم، خداوند مرا برگزید و مرا منصوب کرد تا بندهٔ او باشم.

اِشعیا 57:20

امّا شریران مثل دریای پرتلاطم که امواجش از خروشیدن باز نمی‌ایستد و با خود فضولات و چیزهای کثیف را به ساحل می‌آورند، ناآرام‌اند.»

اِشعیا 57:21

خداوند می‌گوید: «برای گناهکاران جای امنی وجود ندارد.»

اِشعیا 66:24

وقتی اینها بیرون می‌روند، بدنهای بی‌جان کسانی را می‌بینند که بر من شوریده‌اند. کرمهایی که آنها را می‌خورند مرگ نخواهند داشت و آتشی که آنها را می‌‌سوزاند، هیچ‌وقت خاموش نخواهد شد. منظرهٔ آنها برای تمام مردم دنیا نفرت‌انگیز خواهد بود.»

لوقا 19:42

و گفت: «ای كاش امروز سرچشمهٔ صلح و سلامتی را می‌شناختی. امّا نه، این از چشمان تو پنهان است

رومیان 3:17

و راه صلح و سلامتی را نشناخته‌اند.