اِشعیا 42:12 - مژده برای عصر جدید

¹² آنها که در سرزمینهای دوردست زندگی می‌کنند، خداوند را ستایش و تمجید کنند.

هزارۀ نو

¹² خداوند را جلال دهند، و او را از سواحل دوردست ستایش کنند.

Persian Old Version

¹² برای خداوند جلال راتوصیف نمایند و تسبیح او را در جزیره هابخوانند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² کسانی که در سرزمینهای دور دست زندگی می‌کنند جلال خداوند را بیان کنند و او را ستایش نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آن‌ها که در سرزمین‌های دوردست زندگی می‌کنند، خداوند را ستایش و تمجید کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² برای خداوند جلال را توصیف نمایند و سپاس او را در سواحل دوردست بخوانند!

اِشعیا 42:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:27

مردم سراسر جهان، خداوند را به یاد خواهند آورد و همهٔ اقوام عالم به سوی وی خواهند آمد و او را پرستش خواهند کرد.

مزامیر 66:2

نام پُر جلال او را ستایش کنید و عظمت او را بستایید.

مزامیر 97:1

خداوند سلطنت می‌کند، پس زمین شادی کند و جزیره‌ها مسرور گردند.

اِشعیا 12:4

روزی می‌آید که مردم می‌سرایند و می‌گویند: «خداوند را سپاس گویید، از او مدد بخواهید! به همهٔ ملّتها بگویید او چه کرده است! به آنها بگویید او چقدر بزرگ است!

اِشعیا 42:4

او امید و جر‌أت خود را از دست نمی‌دهد. تا عدالت را بر تمام روی زمین استوار نماید. مردم سرزمینهای دوردست با اشتیاق منتظر تعالیم او هستند.»

اِشعیا 43:21

آنها قومی هستند که من برای خودم آفریدم، و آنها با سراییدن سرودها مرا ستایش خواهند کرد!»

۱سموئیل 6:5

شما باید مجسمهٔ موشها و دملها را که کشور شما را ویران می‌کنند، بسازید. و خدای اسرائیل را تکریم نمایید شاید او از تنبیه شما، خدای شما و کشور شما دست بردارد.