اِشعیا 40:23 - مژده برای عصر جدید

²³ او فرمانروایان زورمند را ساقط و آنها را نابود می‌کند.

هزارۀ نو

²³ اوست که امیران را هیچ می‌گرداند، و داوران جهان را چون بطالت می‌سازد.

Persian Old Version

²³ که امیران را لاشی میگرداند و داوران جهان را مانند بطالت میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ او رهبران بزرگ دنیا را ساقط می‌کند و از بین می‌برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ او فرمانروایان را ساقط و آن‌ها را نابود می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ که امیران را لاشی می‌گرداند و داوران جهان را مانند بطالت می‌سازد.

اِشعیا 40:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:19

کاهنان را حقیر و زورمندان را سرنگون می‌سازد.

ایّوب 12:21

حاکمان را ذلیل و زورمندان را حقیر می‌کند.

مزامیر 107:40

خداوند رهبران ظالم را خوار و ذلیل و در ویرانه‏ها آواره ساخت.

مزامیر 76:12

او فرمانروایان متکبّر را فروتن می‌سازد و پادشاهان جهان را به وحشت می‌اندازد.

اِشعیا 2:11

روزی خواهد آمد که غرور و تکبّر مردمان از بین می‌رود و فقط خداوند جلال می‌یابد.

اِشعیا 2:12

در آن روز خداوند متعال تمام زورمندان و مغروران و متکبّران را پست و حقیر خواهد ساخت.

اِشعیا 23:9

خداوند متعال طرّاح آن بود. او این کار را کرد تا به غرور آنها، برای آنچه که کرده بودند، پایان دهد و نُجبای آنها را حقیر سازد.

اِشعیا 34:12

دیگر پادشاهی نخواهد بود که بر آن کشور حکومت کند، و رهبرانشان همه رفته‌اند.

اِشعیا 5:21

وای بر شما که خود را دانا و زرنگ می‌دانید.

عاموس نبی 2:3

پادشاه ایشان و رهبرانشان را همگی هلاک خواهم ساخت.»