اِشعیا 40:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ چه کسی می‌تواند به خداوند بگوید که او باید چه کند؟ یا چه کسی می‌تواند به او تعلیم دهد یا او را نصیحت کند؟

هزارۀ نو

¹³ کیست که روح خداوند را هدایت کرده، و یا چون مشاورش به او تعلیم داده باشد؟

Persian Old Version

¹³ کیست که روح خداوند را قانون داده یا مشیراو بوده او را تعلیم داده باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ کیست که بتواند به روح خداوند پند دهد؟ کیست که بتواند معلم یا مشاور او باشد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ چه کسی می‌تواند عمق ذهن خدا را درک کند، و یا چه کسی می‌تواند چون مشاوری او را تعلیم دهد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ کیست که روح خداوند را قانون داده یا مشیر او بوده، او را تعلیم داده باشد؟

اِشعیا 40:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:2

زمین‌ خالی و بدون ‌شكل ‌بود. همه‌جا آب‌ بود و تاریكی آن‌ را پوشانده ‌بود و روح ‌خدا بر روی آبها حركت‌ می‌كرد.

ایّوب 21:22

آیا کسی می‌تواند به خدایی که داور عالم است، چیزی بیاموزد؟

اِشعیا 41:28

وقتی به جمع خدایان نگاه کردم، هیچ‌کدام چیزی برای گفتن نداشتند، و هیچ‌یک نتوانستند به سؤالات من جواب بدهند.

اِرمیا 23:18

من گفتم: «هیچ‌یک از این انبیا آن‌قدر به خداوند نزدیک نبود که بتواند افکار او را درک کند. هیچ‌یک از آنها پیام او را نشنیده و نفهمیده و توجهی به سخنان او نکرده است.

لوقا 10:22

«پدر همه‌چیز را در اختیار من گذاشته است. فقط پدر می‌داند كه پسر كیست و همچنین فقط پسر و کسانی‌که پسر بخواهد پدر را به آنان مكشوف سازد، می‌دانند پدر كیست.»

یوحنا 1:13

كه نه مانند تولّدهای معمولی و نه در اثر تمایلات نفسانی یک پدر جسمانی، بلكه از خدا تولّد یافتند.

رومیان 11:34

زیرا «كیست كه افكار خدا را درک نموده یا كیست كه او را نصیحت کند.»

۱قرنتیان 2:16

زیرا به قول کتاب‌مقدّس: «چه كسی افكار خدا را می‌داند؟ و چه كسی می‌تواند او را نصیحت کند؟» به هر حال، ما اكنون می‌توانیم مثل مسیح فكر كنیم!

افسسیان 1:11

خدایی كه همه‌چیز را بر طبق اراده و نقشهٔ خود انجام می‌دهد، ما را انتخاب كرد تا از آنِ او بشویم. زیرا ما را از ازل بر طبق ارادهٔ خویش برگزیده بود.