اِشعیا 34:12 - مژده برای عصر جدید

¹² دیگر پادشاهی نخواهد بود که بر آن کشور حکومت کند، و رهبرانشان همه رفته‌اند.

هزارۀ نو

¹² از بزرگانش کسی نخواهد ماند که به سلطنت ندا کند، و رهبرانش جملگی نیست خواهند شد.

Persian Old Version

¹² و ازاشراف آن کسی در آنجا نخواهد بود که او را به پادشاهی بخوانند و جمیع روسایش نیست خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² از طبقهٔ اشراف کسی باقی نخواهد ماند تا بتواند پادشاه شود. تمام رهبرانش از بین خواهند رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² دیگر پادشاهی نخواهد بود که بر آن کشور حکومت کند و رهبرانشان همه نیست خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و از شریفان آن کسی در آنجا نخواهد بود که او را به پادشاهی بخوانند و تمامی رئیسانش نیست خواهند شد.

اِشعیا 34:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 40:23

او فرمانروایان زورمند را ساقط و آنها را نابود می‌کند.

اِشعیا 41:24

شما چیزی نیستید و کارتان هم پوچ است، و آنها که شما را می‌پرستند، آدمهای ذلیلی هستند.

اِرمیا 39:6

در ربله او دستور داد پسران صدقیا را در برابر چشمان پدرشان بکشند. او همچنین دستور داد تمام درباریان یهودا کشته شوند.

۱قرنتیان 13:2

اگر قادر به نبوّت و درک كلّیه اسرار الهی و تمام دانش‌ها باشم و دارای ایمانی باشم كه بتوانم كوهها را از جایشان به جای دیگر منتقل كنم، ولی محبّت نداشته باشم هیچ هستم!

۱قرنتیان 8:4

پس دربارهٔ خوراکهایی كه به بُتها تقدیم شده است: ما می‌دانیم كه بت واقعیّت ندارد و خدای دیگری جز خدای یكتا نیست.

۲قرنتیان 12:11

من مثل یک احمق حرف می‌زنم، ولی تقصیر شماست. شما باید از من تعریف می‌کردید زیرا حتّی اگر من هیچ به حساب نیایم، باز هم از آن رسولان عالی‌مقام شما كمتر نیستم.