اِشعیا 32:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ دیگر کسی احمق را، محترم، و آدم رَذل را، امین نخواهد دانست.

هزارۀ نو

⁵ شخص خبیث دیگر شریف خوانده نخواهد شد، و شخص رذل دیگر نجیب نامیده نخواهد گردید.

Persian Old Version

⁵ و مرد لئیم بار دیگرکریم خوانده نخواهد شد و مرد خسیس نجیب گفته نخواهد گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ در آن زمان، افراد پست و خسیس دیگر سخاوتمند و نجیب خوانده نخواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ دیگر کسی شخص احمق را محترم و آدم رَذل را امین نخواهد دانست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و مرد رذل دیگر شریف خوانده نخواهد شد و مرد رذل، دیگر نجیب گفته نخواهد گردید.

اِشعیا 32:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 15:4

گناهکاران را حقیر شمارد و نیکوکاران را احترام گذارد، به قول خود وفا کند هرچند به ضررش باشد،

اِشعیا 32:7

آدم تبهکار، شریر است و کارهای شرارت‌آمیز انجام می‌دهد. او برای فلاکت بیچارگان توطئه می‌کند و برای محروم کردن آنها از حقّشان دروغ می‌گوید.

اِشعیا 5:20

وای بر شما که شرارت را نیک و نیکی را شرارت می‌نامید. شما تاریکی را به نور و نور را به تیرگی تبدیل می‌کنید. شما آنچه را شیرین است تلخ و آنچه را تلخ است شیرین می‌کنید.

مَلاکی 3:18

آنگاه بار دیگر قوم من تفاوت بین نیکوکاران و بدکاران و نیز تفاوت بین آنانی که خدا را خدمت می‌کنند و آنانی را که خدمت نمی‌کنند، خواهند دید.»

۱سموئیل 25:25

شما نباید از نابال که یک شخص احمقی است، دلخور باشید. او همان‌طور که از اسمش پیداست، آدم احمقی است. باور کنید که من فرستادگان شما را ندیدم.