اِشعیا 28:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ یکبار که زمینی را آماده کرد آن وقت تخم سبزیجاتی مثل شوید و زیره در آن می‌کارد. او همچنین ردیفهایی از گندم و جو، و در کنار‌های مزرعه، غلاّت دیگری خواهد داشت.

هزارۀ نو

²⁵ آنگاه که زمین را هموار ساخت، آیا گشنیز نمی‌پاشد و زیره نمی‌افشاند؟ آیا گندم در شیار نمی‌کارد، و جو را در جای معین خود نمی‌گذارد و چاودار در حدود مزرعه نمی‌کارد؟

Persian Old Version

²⁵ آیا بعد از آنکه رویش را هموار کرد گشنیز رانمی پاشد و زیره را نمی افشاند و گندم را درشیارها و جو را در جای معین و ذرت را درحدودش نمی گذارد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ البته او می‌داند که باید آن را آماده کند تا در آن تخم بکارد. می‌داند تخم گشنیز و زیره را کجا بپاشد و بذر گندم و جو و ذرت را کجا بکارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ وقتی‌که زمین را آماده کرد، آن‌وقت تخم سبزیجاتی مثل شوید و زیره در آن می‌کارد. او همچنین ردیف‌هایی از گندم و جو، و در کنار‌ه‌های مزرعه، غلاّت دیگری می‌کارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ آیا بعد از آنکه رویش را هموار کرد، گشنیز را نمی‌پاشد و زیره را نمی افشاند و گندم را در شیارها و جو را در جای معین و ذرت را در حدودش نمی‌گذارد؟

اِشعیا 28:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 28:24

هیچ زارعی زمین خود را مرتّب شخم نمی‌زند و آن را آمادهٔ کشت نمی‌کند.

اِشعیا 28:26

زارع خوب می‌داند که چه‌کار می‌کند، چون خداوند آن را به او آموخته است.

حزقیال 4:9

«برای مدّت سیصد و نود روز که به پهلوی چپ خود می‌خوابی، مقداری گندم، جو، لوبیا، نخود و ارزن در ظرفی بریز و از آنها نان بپز و آنها را بخور.

مَتّی 23:23

«وای بر شما ای علما و فریسیان ریاكار، شما از نعناع و شوید و زیره ده‌یک می‌دهید، امّا مهمترین احكام شریعت را كه عدالت و رحمت و صداقت است، نادیده گرفته‌اید. شما باید اینها را انجام دهید و در عین حال از انجام سایر احكام نیز غفلت نكنید.