اِشعیا 23:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ ای مردم فنیقیه از غم فریاد بزنید! بکوشید تا به اسپانیا فرار کنید!

هزارۀ نو

⁶ ای ساحل‌‌نشینان به تَرشیش عبور کرده، شیون نمایید.

Persian Old Version

⁶ ای ساکنان ساحل دریا به ترشیش بگذرید وولوله نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ای مردم فنیقیه، گریه‌کنان به ترشیش فرار کنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ای مردم فنیقیه از غم فریاد بزنید! بکوشید تا به تَرشیش فرار کنید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ ‌ای ساکنان ساحل دریا، به ترشیش بگذرید و ولوله نمایید.

اِشعیا 23:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 16:7

مردم موآب به‌خاطر زحماتی که تحمّل کردند، گریه می‌کنند. آنها وقتی به یاد می‌آورند چه غذاهای خوبی در شهر قیرحارس می‌خوردند، همه به گریه می‌افتند و امیدشان را از دست می‌دهند.

اِشعیا 21:15

مردم از دَم شمشیرهایی که برای کشتن آنها کشیده شده فرار می‌کنند و از تیرهایی که آمادهٔ نشانه‌گیری است و از تمام خطرهای جنگ می‌گریزند.

اِشعیا 23:10

ای کسانی‌که در اسپانیا ساکن شده‌اید، بروید و به زراعت زمین بپردازید. دیگر کسی نیست که از شما حمایت کند.

اِشعیا 23:12

ای شهر صیدون، شادی و خوشی تو به پایان رسیده و مردمانت در رنج و ستم هستند. حتّی اگر آنها به قبرس بگریزند، در آنجا نیز در امان نخواهند بود.

اِرمیا 10:9

بُتهایشان را با نقره‌ای از اسپانیا و طلایی از اوفاد روکش می‌کنند. بعد آنها را با لباسهایی به رنگ بنفش و ارغوانی که بافندگان ماهر بافته‌اند، می‌پوشانند.

حزقیال 27:35

«همهٔ ساحل‌نشینان از حال تو حیران شده‌اند. پادشاهان ایشان ترسان و پریشان گشته‌اند و چهره‌های ایشان متشنّج گشته است.

یونس 1:3

امّا یونس خواست که از حضور خداوند فرار کند. پس به بندر یافا رفت و در آنجا یک کشتی دید که عازم اسپانیا بود. یونس کرایه خود را داد و با ملوانان سوار شد تا به اسپانیا رفته و از خداوند دور گردد.