اِشعیا 23:2 - مژده برای عصر جدید

² ای بازرگانان صیدون شیون کنید! شما کسانی را

هزارۀ نو

² ای ساحل‌‌‌نشینان ماتم کنید! ای که تاجرانِ دریانوردِ صیدون دولتمندتان کردند.

Persian Old Version

² ای ساکنان ساحل که تاجران صیدون که از دریا عبور میکنند تو را پرساختهاند آرام گیرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-3 زمانی بندر صور مرکز تجارت دنیا محسوب می‌شد. کشتیهای صیدون که از مصر غله و از رود نیل حصاد می‌آوردند تا تاجران صیدون با آن با تمام دنیا تجارت کنند، در این بندر لنگر می‌انداختند. اما اینک صور در سکوت مرگبار فرو رفته است!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ای بازرگانان صیدون شیون کنید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ‌ای ساکنان ساحل، آرام گیرید؛ تاجران صیدون که از دریا عبور می‌کنند، تو را پر ساخته‌اند.

اِشعیا 23:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 46:10

از جنگ دست بکشید و بدانید که من خدا هستم، و در سراسر جهان و در بین تمام مردمان متعال می‌باشم.

اِشعیا 41:1

خداوند می‌‌گوید: «ای جزایر دوردست ساکت باشید و به من گوش دهید! حاضر شوید و دعوی خود را در دادگاه ارائه کنید، در دفاع از خود صحبت کنید. بیایید با هم تصمیم بگیریم و ببینیم حق با کیست.

اِشعیا 47:5

خداوند به بابل می‌گوید: «در سکوت و ظلمت بنشین؛ دیگر کسی تو را ملکهٔ جهان نخواهد خواند!

حزقیال 28:2

«ای انسان فانی، به پادشاه صور بگو خداوند متعال چنین می‌فرماید: تو دلی مغرور داری و گفته‌ای که خدا هستی و در قلب دریاها برتخت خدایان نشسته‌ای، امّا تو انسان هستی و نه خدا. با وجودی که اندیشهٔ خود را با اندیشهٔ خدا مقایسه می‌کنی، امّا تو خدا نیستی، بلکه فقط انسانی فانی هستی.

حزقیال 28:21

«ای انسان فانی، به سوی صیدون بنگر و علیه آن نبوّت کن

حَبَقوق 2:20

امّا خداوند در معبد مقدّس خود است، پس تمام روی زمین در حضور او خاموش باشند.