اِشعیا 22:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ ممکن است که تو آدم مهمی باشی، امّا خداوند تو را می‌گیرد و دور می‌اندازد.

هزارۀ نو

¹⁷ «هان، ای مرد زورآور، خداوند تو را به‌شدت به جایی دور پرتاب خواهد کرد. او تو را محکم خواهد گرفت

Persian Old Version

¹⁷ اینکای مرد، خداوند البته تو را دورخواهد انداخت و البته تو را خواهد پوشانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ هر مقامی که داشته باشی، خداوند تو را برمی‌دارد و دور می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ای مرد، هرچقدر مهم باشی، خداوند تو را برداشته دور خواهد افکند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اینک‌ ای مرد، خداوند به یقین تو را دور خواهد انداخت و به یقین تو را محکم خواهد گرفت.

اِشعیا 22:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 7:8

او بر روی تخت استر افتاد تا از او رحمت بطلبد. وقتی پادشاه به اتاق برگشت و او را در آن حال دید، با فریاد گفت: «آیا این شخص می‌خواهد در حضور من و در کاخ من از ملکه هتک ناموس کند!» به محض اینکه پادشاه این را گفت خواجه سرایان روی هامان را پوشاندند.

ایّوب 9:24

اختیار زمین را به دست مردم شریر داده و چشمان قضات را کور کرده است. اگر خدا این کار را نکرده، چه کسی کرده است؟

اِشعیا 22:16

«تو فکر می‌کنی کسی هستی؟ تو چه حقّی داشتی برای خود مقبره‌ای در دامنهٔ تپّه‌های سنگی بسازی؟

اِشعیا 22:18

او تو را مثل توپی بر‌می‌دارد و به سرزمین بسیار بزرگتری پرت خواهد کرد. در آنجا تو در کنار ارّابه‌های جنگی که آن‌قدر به آنها افتخار می‌کردی، خواهی مرد. تو موجب ننگ خاندان ارباب خود هستی.

اِرمیا 10:18

خداوند شما را بزودی از این سرزمین بیرون خواهد راند. چنان خداوند شما را می‌کوبد که حتّی یکی از شما باقی نخواهید ماند. خداوند چنین گفته است.

اِرمیا 14:3

ثروتمندان، نوکران خود را به دنبال آب می‌فرستند؛ آنها به آب‌انبارها می‌روند، ولی اثری از آب نمی‌یابند؛ و با کوزه‌های خالی برمی‌گردند؛ ناامید و پریشان، صورتهای خود را می‌پوشانند.