اِشعیا 21:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ مردم از دَم شمشیرهایی که برای کشتن آنها کشیده شده فرار می‌کنند و از تیرهایی که آمادهٔ نشانه‌گیری است و از تمام خطرهای جنگ می‌گریزند.

هزارۀ نو

¹⁵ زیرا آنان از گزند شمشیر، از شمشیر برهنه گریخته‌اند؛ و از کمانِ کشیده، و از سختیِ جنگ.

Persian Old Version

¹⁵ زیرا که ایشان از شمشیرها فرارمی کنند. از شمشیر برهنه و کمان زه شده و ازسختی جنگ.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اینها از شمشیر برهنه و کمان کشیده و از جنگِ سخت گریخته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مردم از دَم شمشیرهایی که برای کشتن آن‌ها کشیده شده و تیرهایی که آمادۀ نشانه‌گیری است، فرار می‌کنند و از تمام خطرهای جنگ می‌گریزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ زیرا که ایشان از شمشیرها فرار می‌کنند. از شمشیر برهنه و از کمان کشیده و از سختی جنگ.

اِشعیا 21:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 13:14

«بیگانگانی که در بابل زندگی می‌کنند، به سرزمینهای خود خواهند گریخت. مثل آهویی از دست شکارچیان فرار می‌کنند، یا مثل گوسفند بدون ‌شبان هر کدام به سویی پراکنده خواهند شد.

اِشعیا 13:15

هرکس که گرفته شود، با خنجر کشته خواهد شد.

اِشعیا 17:13

ملّتها مانند امواج خروشان پیش می‌روند، امّا خداوند آنها را تنبیه می‌کند و آنها عقب‌نشینی می‌کنند. آنها مثل گرد و خاکی در دامنهٔ یک کوه یا کاهی در برابر گردباد به اطراف پراکنده می‌شوند.

اِشعیا 22:3

تمام رهبران شما در حال فرار، قبل از اینکه حتّی یک تیر از کمان رها کرده باشند، دستگیر و اسیر شدند.

اِشعیا 31:8

آشور در جنگ از بین می‌رود، ولی نه با قدرت انسانی. نیروهای آشور از میدان کارزار می‌گریزند، و جوانان آنان اسیر می‌شوند.

اِشعیا 33:3

وقتی تو برای ما می‌جنگی، ملّتها از صدای مهیب جنگ می‌گریزند.